1
00:00:08,120 --> 00:00:11,040
Väinö Linna'nın hikayesi

2
00:01:05,640 --> 00:01:07,840
Akşam.

3
00:01:30,840 --> 00:01:33,720
Gel ve babanı selamla.

4
00:01:47,280 --> 00:01:50,480
Beni hâlâ hatırlıyor musun?
- Evet.

5
00:01:58,920 --> 00:02:01,840
Sen zaten büyük bir adamsın.

6
00:02:02,640 --> 00:02:05,360
Sanırım biraz korkuyor...

7
00:02:05,480 --> 00:02:08,280
Git ve diğerlerine anlat, Vilho.

8
00:02:12,720 --> 00:02:17,920
Nasıl başardın
karanlıkta yolunuzu bulmak için?

9
00:02:19,440 --> 00:02:23,521
Peki şunu fark ettim
Yolu hâlâ hatırlıyorum.

10
00:02:28,760 --> 00:02:33,361
Teşekkür ederim.
Eskiler çok yıpranmış durumda.

11
00:02:33,480 --> 00:02:36,320
Bu hapishane ekmeği mi?

12
00:02:39,480 --> 00:02:42,640
Evet. - Teşekkür ederim.

13
00:02:44,560 --> 00:02:47,440
Cezanız iptal mi edildi?

14
00:02:47,840 --> 00:02:52,721
Bu öyle bir af değildi.
Ben dışarı çıkmazdım.

15
00:02:54,600 --> 00:02:59,520
Başkan Ståhlberg bana verdi
özel bir af.

16
00:03:00,480 --> 00:03:05,680
Şartlı tahliyedeyim ve
Sivil haklarımı kaybettim.

17
00:03:06,560 --> 00:03:12,160
Haklarımı vermediler
yani onları da götüremezler.

18
00:03:14,760 --> 00:03:16,760
Herhangi bir şey var mıydı?

19
00:03:16,960 --> 00:03:20,880
sende var mı
iç çamaşırı kaldı mı?

20
00:03:22,880 --> 00:03:26,560
Evet, yapıyoruz.

21
00:03:28,560 --> 00:03:31,320
Birlikte mi çekildiler?

22
00:03:32,400 --> 00:03:34,441
Evet öyleydi.

23
00:03:36,040 --> 00:03:38,920
Halme de orada mıydı?

24
00:03:39,160 --> 00:03:44,760
Öyleydi. Ayrıca Anttoo ve Ylöstalo.
O gün altısı öldü...

25
00:03:46,560 --> 00:03:53,000
Preeti ve Otto daha sonra şunları söyledi:
sakin göründüklerini söyledi.

26
00:03:54,760 --> 00:03:57,560
Sanki hala gülümsüyorlardı...

27
00:03:57,680 --> 00:04:02,760
Otto'yu bilmiyorum ama Preeti
böyle bir hikaye uyduramaz.

28
00:04:05,360 --> 00:04:10,921
Bazen insanlar ne zaman diye düşündüm
Kızılların kötü olduğunu bağırıyorlardı -

29
00:04:11,600 --> 00:04:15,320
dikkate almaları gerektiğini
kendi yaptıkları.

30
00:04:15,960 --> 00:04:22,640
Artık yaptıklarımı düşünmüyorum
ama bazen geceleri...

31
00:04:25,760 --> 00:04:30,160
Ama bunları Tanrı'yla halledeceğim.
burası O'nun alanıdır.

32
00:04:30,960 --> 00:04:36,039
KUZEY YILDIZI ALTINDA II

33
00:04:52,840 --> 00:04:57,840
Bir süre yatakta kal
biraz ısınana kadar.

34
00:05:16,240 --> 00:05:20,881
Mahalleyi geçemeyeceğini duydum
izinsiz sınır.

35
00:05:21,000 --> 00:05:24,720
Pasaportunu göstermesi gerekiyor
ayda bir polis şefine.

36
00:05:24,840 --> 00:05:29,240
Ståhlberg kararlı görünüyor
yeni bir ayaklanmaya neden olmak.

37
00:05:29,880 --> 00:05:33,000
Birbiri ardına gelen suçlular affedilir.

38
00:05:33,120 --> 00:05:36,000
Gizli bir Kızıl sempatisi var.
Sözlerimi işaretle.

39
00:05:36,120 --> 00:05:37,960
Peki...

40
00:06:01,280 --> 00:06:04,400
En iyi insanlarımız ne zaman
hazırlanıyorlardı -

41
00:06:04,560 --> 00:06:07,960
ülkemizi kurtarmak için
zalimin boyunduruğu -

42
00:06:08,080 --> 00:06:13,401
berbat bir grup katıldı
Düşman ülkesine ihanet ediyor.

43
00:06:13,520 --> 00:06:19,000
Yani heykeli görmeye mi geldin?
- Yapacak daha önemli işlerim var.

44
00:06:19,120 --> 00:06:22,040
Bizi azarlayanlara kulak verelim.

45
00:06:22,560 --> 00:06:27,400
Bu anıt şu şekilde dikildi:
ülkemizin özgürlüğünün bir kanıtıdır.

46
00:06:27,520 --> 00:06:31,800
Kurbanların anısına
özgürlüğümüz bizden talep edildi.

47
00:06:32,000 --> 00:06:35,600
En önemlisi bu anılıyor
iki asil genç adam -

48
00:06:35,760 --> 00:06:38,160
isimlerini bile bilmediğimiz -

49
00:06:38,280 --> 00:06:43,200
ve burada kaderiyle buluşan
vahşi vahşilerin elinde.

50
00:06:43,320 --> 00:06:47,599
Yapılanları unutabiliriz
basit ve yanlış yönlendirilmiş halktan -

51
00:06:47,760 --> 00:06:52,720
ama bu vahşiler değil
hala aramızda özgürce dolaşanlar -

52
00:06:52,880 --> 00:06:57,480
en ufak bir utanç belirtisi bile olmadan
sanki kanunlara saygılı vatandaşlarmış gibi.

53
00:06:57,600 --> 00:07:00,000
Hadi gidelim İlyas.

54
00:07:07,600 --> 00:07:12,439
Kılıç işaret ediyor
işçi salonu. - Umurumda değil.

55
00:07:12,560 --> 00:07:15,840
Evet ama bu bir noktaya işaret ediyor
İşçi salonuna doğru...

56
00:07:17,200 --> 00:07:22,319
Neden umursuyorsun? Temiz bir vicdan
ne derse desinler yeterlidir.

57
00:07:22,520 --> 00:07:24,400
Sanırım öyle.

58
00:07:30,120 --> 00:07:33,521
Hellberg benim evimde.
-Hellberg mi?

59
00:07:33,960 --> 00:07:40,280
gelmeni istedi
ve kimseye söylemememi söyledi.

60
00:07:40,560 --> 00:07:43,401
Ona gitmesini söyleyemezdim.

61
00:07:44,520 --> 00:07:47,560
Bana ne olacak
yakalanırsa?

62
00:07:48,080 --> 00:07:50,560
Geleceğim.

63
00:07:50,680 --> 00:07:53,921
Almamayı unutma
herhangi bir şeye dahil olmak.

64
00:07:56,640 --> 00:07:59,840
Ustayı düşündüm.

65
00:08:00,160 --> 00:08:05,560
Ona çok baskı yaptım.
Bu konuda kendimi kötü hissediyorum.

66
00:08:05,680 --> 00:08:10,920
Böyle düşünme. Onun yaşındayken
ne yaptığını biliyordu.

67
00:08:11,440 --> 00:08:16,080
Eğer yargıçlardan herhangi biri olsaydı
onun yarısı kadar bir adamdı -

68
00:08:16,200 --> 00:08:19,080
işler çok farklı olurdu.

69
00:08:21,440 --> 00:08:26,400
enerjim yok
artık nefret etmek.

70
00:08:27,800 --> 00:08:32,480
Düşünmeye devam ediyorum
bu onun kaderiydi.

71
00:08:35,120 --> 00:08:37,080
Evet...

72
00:08:43,600 --> 00:08:46,840
Nereden geldin?
- Rusya.

73
00:08:48,320 --> 00:08:50,760
Evet evet ama şimdi mi?

74
00:08:51,880 --> 00:08:56,641
Benim durumumda böylesi daha iyi
Çok fazla açıklamayacağım.

75
00:08:56,880 --> 00:09:00,440
Bütün bunlardan ne anlam çıkarıyorsun?

76
00:09:02,560 --> 00:09:07,520
Benim durumumda bu iyi değil
görüşlerimi ifade ediyorum.

77
00:09:07,960 --> 00:09:12,920
Yakından takip ediliyorum. sonunda ben de varacağım
En ufak bir nedenden dolayı Tammisaari.

78
00:09:13,040 --> 00:09:17,880
Durumum hiç de iyi değil
ama yapmam gerekeni yapmak zorundayım.

79
00:09:20,840 --> 00:09:22,800
Ben işe koyulacağım.

80
00:09:22,920 --> 00:09:27,320
Kasaplar kapandı
partinin halka açık faaliyetleri -

81
00:09:27,480 --> 00:09:31,200
bu yüzden gizlice çalışmak zorundayız.
- Sanırım öyle.

82
00:09:33,080 --> 00:09:36,600
Eski yoldaşlar
sana büyük bir inancım var.

83
00:09:36,720 --> 00:09:38,881
Çektiğiniz çile gayet iyi biliniyor -

84
00:09:39,000 --> 00:09:42,440
ve işçi sınıfımız
yeterince iyi adam yok.

85
00:09:42,560 --> 00:09:46,000
hiçbir şey yapamam
yakalanmadan.

86
00:09:46,160 --> 00:09:49,560
küçük çocuklarım var
ve Croft'un ödenmesi gereken borçları.

87
00:09:49,680 --> 00:09:52,960
Aramızda kimler var
ailelerini düşünebiliyor musun?

88
00:09:53,240 --> 00:09:57,040
Baltanı fırlattın mı
tamamen göle mi?

89
00:09:57,160 --> 00:09:59,240
Yazıklar olsun sana, kahretsin!

90
00:09:59,360 --> 00:10:03,320
Ne zaman olduğunu hatırla
baltanı tutman mı gerekiyordu?

91
00:10:03,480 --> 00:10:06,080
Ben kendiminkini atmadım!
- Lütfen...

92
00:10:06,200 --> 00:10:12,160
Ben böyle bir konuşmaya bile katlanmadım
silah zoruyla. Bunu aklınızda bulundurun!

93
00:10:12,560 --> 00:10:15,720
Üzülme.
Demek istediğim bu değildi.

94
00:10:15,840 --> 00:10:18,960
Genel merkezden tavsiye istedim
son günde -

95
00:10:19,080 --> 00:10:23,880
tüm sahip olduğum sarhoş gevezelikleriydi
kahretsin!

96
00:10:24,040 --> 00:10:27,480
Bunu bırakalım.
Gücendirmek istemedim.

97
00:10:31,480 --> 00:10:34,000
Sana bir şey söyleyeceğim.

98
00:10:34,120 --> 00:10:39,000
Merkeze bir mektup bıraktın
bir koşucu aldığında.

99
00:10:39,120 --> 00:10:43,920
Son cümleniz şuydu: "Harekete geçin
kendi kararına göre."

100
00:10:44,040 --> 00:10:49,039
Her zaman bunu yapmaya karar verdim
ve ben de bunu yaptım!

101
00:10:52,440 --> 00:10:57,601
Burada yaşlıların arasında aylaklık etmeyin
ev. Daha iyi bir yer bul.

102
00:11:13,440 --> 00:11:16,720
Neden kaldırıyorsun ki?
gözetleme direği kullanın.

103
00:11:16,880 --> 00:11:19,400
Lanet olsun.
Bu şekilde çalışmanın faydası yok.

104
00:11:19,520 --> 00:11:23,760
Unut gitsin.
Her ağaca yardım edemezsin.

105
00:11:26,200 --> 00:11:28,881
Ellerinizi çekin! - Lanet olsun!

106
00:11:31,080 --> 00:11:33,480
Sana yardım etmeme izin ver.

107
00:11:33,640 --> 00:11:37,560
Neyle uğraşıyorsun?
Beni duymadın mı?

108
00:11:45,200 --> 00:11:49,880
Lanet olsun... - Sen delisin.
Bunun için kendini öldürmek.

109
00:11:52,120 --> 00:11:54,961
Lanet olsun, ne dedim?

110
00:11:56,800 --> 00:12:00,920
İşte kahrolası ağaç.
Sen kaldır.

111
00:12:09,520 --> 00:12:12,040
Koskela papazı mı arıyor?

112
00:12:12,160 --> 00:12:16,081
Evet... Onu zaten istemiştim.

113
00:12:21,000 --> 00:12:24,319
Peki Koskela, iyi günler.

114
00:12:24,920 --> 00:12:27,320
Oturun.

115
00:12:30,120 --> 00:12:31,960
Lütfen.

116
00:12:37,480 --> 00:12:43,399
Kirayı ödemeye geldim.
Üç ay olmadı mı?

117
00:12:43,960 --> 00:12:48,161
Evet sanırım doğru.
Ama acelesi yok.

118
00:12:48,280 --> 00:12:51,520
Bunu Elina'ya da söyledim.

119
00:12:51,640 --> 00:12:55,441
Peki...
biz bununla ilgilenmek istedik.

120
00:12:56,440 --> 00:13:01,960
Yakında kira ödemene gerek kalmayacak.
Geri alma hakkı devreye giriyor.

121
00:13:02,240 --> 00:13:07,040
Bunu düşünüyordum.
Fazladan arazi kullanabiliriz.

122
00:13:08,720 --> 00:13:12,360
Gerçekten mi?
- Bataklığın geri kalanı.

123
00:13:12,520 --> 00:13:16,560
beri bu beni ilgilendirmiyor
anlaşmamız bunu kapsamıyor.

124
00:13:16,720 --> 00:13:22,161
O bataklığı karaya çevirebilirim.
Babam bunu yapmak üzereydi -

125
00:13:23,280 --> 00:13:25,760
işler farklı bir hal aldığında.

126
00:13:25,880 --> 00:13:30,120
Koskela'yla konuşsan iyi olur
uygun kişiler.

127
00:13:37,000 --> 00:13:38,959
Kuyu?

128
00:13:39,600 --> 00:13:42,600
Bir zerre bile değişmedi.

129
00:13:42,760 --> 00:13:48,040
Aynı yaşlı Adam. Aynı yaşlı Adam.

130
00:13:53,000 --> 00:13:55,760
Fazladan arazi alamadık.

131
00:14:02,560 --> 00:14:05,401
Papaz dedi ki
ki bu onu ilgilendirmez.

132
00:14:06,760 --> 00:14:10,160
Aslında ne olduğunu merak ediyorum
onu ilgilendiriyor mu?

133
00:14:11,360 --> 00:14:14,320
Bu onu ilgilendirmiyordu
araziyi aldığında.

134
00:14:14,440 --> 00:14:16,799
Yönetebiliriz
ekstra arazi olmadan.

135
00:14:16,920 --> 00:14:19,679
Bu da bunu kanıtlıyor.

136
00:14:19,800 --> 00:14:22,920
Bunu defalarca söyledim.

137
00:14:23,080 --> 00:14:27,680
Bazı insanlar her zaman ifşa eder
bütün işlerini başkalarına.

138
00:14:27,800 --> 00:14:31,200
Bu konunun ele alınmaması gerekirdi
öyle aceleyle.

139
00:14:31,320 --> 00:14:33,799
Peki kim acele etti?

140
00:14:33,920 --> 00:14:38,040
Biri bunu yapıyor, diğeri şunu yapıyor.

141
00:14:53,560 --> 00:14:56,200
Bu Kivivuori hakkında...

142
00:14:57,200 --> 00:15:01,800
Bütün bu olaydan çekileceğim
eğer yaşlılarla ilgilenirseniz.

143
00:15:01,920 --> 00:15:05,360
Ayrıntılar üzerinde anlaşabilirsiniz
kendi aranızda.

144
00:15:05,480 --> 00:15:10,440
Eğer babam kefaretin tamamını ödeyemezse
masraflar, onları sen halledersin.

145
00:15:10,720 --> 00:15:14,720
Ben...
Tabii ki sana geri ödeyeceğim.

146
00:15:16,120 --> 00:15:19,080
Suçlamalar oldukça büyük olabilir -

147
00:15:19,200 --> 00:15:22,601
bilmediğimizden
ailem ne kadar yaşayacak.

148
00:15:22,720 --> 00:15:26,080
Ama yakında vıraklamaya başlarlarsa
senin için çok daha iyi.

149
00:15:26,240 --> 00:15:29,920
Aklıma gelmeye çalış
bizi öldürmenin akıllıca bir yolu.

150
00:15:30,080 --> 00:15:36,440
Annemi kuyuya itebilirsin
ve belki bir şekilde beni zehirleyebilirsin.

151
00:15:39,520 --> 00:15:43,000
Açık olduğunuzdan beri
geri ödeme kurulu -

152
00:15:43,120 --> 00:15:47,280
ve fazladan arazi almaya çalışıyorum
papaz evinden...

153
00:15:47,440 --> 00:15:50,359
Lanet olsun dostum,
açgözlülüğünde boğulacaksın.

154
00:15:50,480 --> 00:15:54,520
Ama eğer kilise onu satarsa
o zaman neden olmasın.

155
00:15:54,640 --> 00:15:58,800
Bu mümkün olmadığı sürece
karar vericiler kim olduklarıdır.

156
00:15:58,920 --> 00:16:03,720
Peki isyan ettin.
Silah çekmemeliydin.

157
00:16:03,840 --> 00:16:09,360
Ayaklanmayı bitirdim.
Dövüldüm ve borcumu ödedim.

158
00:16:09,760 --> 00:16:12,960
Ama cevaplanamam
ülkenin efendilerine.

159
00:16:13,080 --> 00:16:16,520
Belgede isimleri vardı
mahkemeye gönderildi.

160
00:16:16,640 --> 00:16:19,120
Mellola, Yllö ve Pajunen.

161
00:16:19,360 --> 00:16:23,760
Bu şekilde yaşamaya tamamen uygun olmadığımı
organize bir toplumun üyesi -

162
00:16:23,880 --> 00:16:28,400
ve o zamandan beri idam edilmem gerektiğini
bundan daha ağır bir ceza yok

163
00:16:28,520 --> 00:16:33,000
Yapma. Hepsi tahtaya oturuyor
ve mahalle konseyi.

164
00:16:33,120 --> 00:16:37,959
Arazinize onlar karar verecek
o yüzden çeneni kapalı tutsan iyi olur.

165
00:16:38,320 --> 00:16:41,320
Sorun ne?
bu milletle mi?

166
00:16:46,080 --> 00:16:50,560
Fazladan arazi alamayacaksın
eğer her şey berbatsa.

167
00:16:51,880 --> 00:16:55,680
Ve izlesen iyi olur
ne diyorsun.

168
00:16:55,800 --> 00:16:59,800
Çok fazla övünmeyin.

169
00:16:59,920 --> 00:17:02,120
Doğru davranacağım.

170
00:17:02,280 --> 00:17:05,800
Ama bilecekler
kiminle uğraşıyorlar.

171
00:17:09,040 --> 00:17:13,599
Burası tam bir orman. Sipariş verme
boyutun kesilmesi utanç verici olurdu.

172
00:17:13,720 --> 00:17:16,880
Kesinlikle daha iyi sınıf bir orman.

173
00:17:17,000 --> 00:17:20,560
Gerçekten daha iyi olamazdı.

174
00:17:21,360 --> 00:17:24,720
Adama biraz toprak ver
eğer o kadar sürmek istiyorsa.

175
00:17:24,880 --> 00:17:27,680
Aksi takdirde olurdu
sonsuza kadar verimsiz.

176
00:17:27,840 --> 00:17:32,959
Bu doğru
ama paylaşılan araziyi satmak sadece...

177
00:17:33,360 --> 00:17:37,480
Bu o kadar basit değil.
- Birkaç toplantı ve bir sürü kağıt.

178
00:17:37,600 --> 00:17:42,361
Papaz evlerinin paylaştığını düşündüm
eskiden bizim çiftliğimize aitti -

179
00:17:42,480 --> 00:17:45,440
babamdan beri
o güne kadar yaptım.

180
00:17:47,000 --> 00:17:52,200
Bunun yerine bunu alırsam,
olması gerektiği gibi.

181
00:17:53,080 --> 00:17:55,999
Parasını elbette ödeyecektim.

182
00:17:56,880 --> 00:18:02,120
Ne de geri ödeme sözleşmesi
ne de kanun buna uygulanıyor.

183
00:18:03,040 --> 00:18:09,360
Bunu daha sonra tartışacağız.
Hadi şu ormanları inceleyelim.

184
00:18:14,960 --> 00:18:18,560
Her zaman düşündük
sınır olarak bu ladin.

185
00:18:18,680 --> 00:18:21,160
Kötü bir sınır işareti değil.

186
00:18:28,840 --> 00:18:33,400
Neden böyle nefes alıyor?
- Nefesi kesilmiş.

187
00:18:38,720 --> 00:18:41,880
bir göz atmamız gerekmez mi
da mı ahırın arkasında?

188
00:18:42,000 --> 00:18:45,360
Daha iyi bakabiliriz
ölçüldüğünde.

189
00:18:45,600 --> 00:18:48,640
Bunu yapmayacağız
tekrar tekrar.

190
00:18:51,760 --> 00:18:54,240
O halde mesele halledildi.

191
00:18:54,360 --> 00:19:02,080
Fazladan arazi farklı bir konudur
ve daha sonra halledilecek.

192
00:19:12,440 --> 00:19:18,480
İşte çiftçi Koskela
banyo çırpıcıları yapıyor.

193
00:19:22,000 --> 00:19:25,241
Fazladan arazin var.

194
00:19:26,240 --> 00:19:30,640
Bu nasıl mümkün olabilir? - Aldın
ekstra arazi ve orman da.

195
00:19:30,760 --> 00:19:33,560
Janne şunu söylememi istedi:

196
00:19:33,680 --> 00:19:39,360
kurtuluşu kabul etmelisin
fiyat çok düşük olduğu için.

197
00:19:39,480 --> 00:19:42,279
Bir hata yapmış olmalılar.

198
00:19:42,400 --> 00:19:47,680
Mellola itiraz etti ama Yllö hırladı
sözlerinden dönmezler -

199
00:19:47,800 --> 00:19:50,960
ve itiraz etmesi gerektiğini
muayene sırasında.

200
00:19:51,240 --> 00:19:55,720
Çocuklar! Annene sor
biraz kahve yapmak için.

201
00:20:04,280 --> 00:20:08,560
Bunu devirmemelisiniz.
İçtenlikle söyledim!

202
00:20:11,240 --> 00:20:16,681
Tamamen kin olurdu
eğer bataklığı almamış olsaydın.

203
00:20:18,040 --> 00:20:21,919
Çok fazla bataklık var
bu ülkede zaten.

204
00:20:22,800 --> 00:20:27,080
Öyle oldu
birçok şeyle...

205
00:20:27,280 --> 00:20:29,240
Açgözlülüğü anlayabiliyorum.

206
00:20:29,360 --> 00:20:33,400
ama sahipleri görünmüyor
başkalarının bir şeye sahip olmasını istemek.

207
00:20:33,520 --> 00:20:37,880
Bir ayağı papaz evi tarafında
diğeri de bizim tarafımızda...

208
00:20:38,000 --> 00:20:40,200
Bir ayağımız yanımızda...

209
00:20:42,240 --> 00:20:48,160
Ormanda sınırları ben belirliyorum ve
bunları insanların aklından çıkarın.

210
00:20:48,320 --> 00:20:55,240
Buna iyi bak, böylece
sızlananlar haklı olduklarını söyleyemezler.

211
00:21:07,200 --> 00:21:10,760
O araştırmacı gerçekten iyi bir adamdı.

212
00:21:11,360 --> 00:21:14,360
Hala böyle insanlar kaldı.

213
00:21:18,080 --> 00:21:22,200
Şimdi üç oğlumuz
bir şeye sahip olabilir.

214
00:21:23,280 --> 00:21:25,440
Veya dört...

215
00:21:32,040 --> 00:21:36,040
Peki ne söyleyebilirsin...

216
00:21:36,920 --> 00:21:40,720
Ya da bir kız olabilir, o zaman...

217
00:21:47,960 --> 00:21:52,561
Yemek yapmayı kesinlikle biliyorsun.
Ağzımı sulandırıyor.

218
00:21:52,680 --> 00:21:57,160
Sana bir tabak hazırlayacağım.
- Yapmasam iyi olur, az önce evde yemek yedim.

219
00:21:57,280 --> 00:22:00,400
Belki de sadece bir tat.

220
00:22:11,520 --> 00:22:18,321
Yani Kaarina. Çok güzel bir kız olacaksın.
Aynı sana benziyor.

221
00:22:18,440 --> 00:22:21,480
Sen de çok güzeldin
sen gençken.

222
00:22:21,600 --> 00:22:27,760
Ben soylu çocuklar derdim
Elina Kivivuori kadar iyi değiller.

223
00:22:27,920 --> 00:22:32,040
Ve Akseli çok yakışıklıydı
önde bir atın üzerinde.

224
00:22:32,160 --> 00:22:35,840
Crikey, yakışıklıydı
komutan.

225
00:22:42,960 --> 00:22:47,161
Akseli'ye bol miktarda kereste verildi
papaz evinin kesilmesinden -

226
00:22:47,280 --> 00:22:51,880
ama onlar için çalışacak,
onları bedavaya almazdı.

227
00:22:57,720 --> 00:23:03,160
Bu Laura.
- Ne tatlı, tatlı bir çocuk.

228
00:23:05,520 --> 00:23:09,279
Hoş geldiniz, hoş geldiniz.
Ben Lauri Salpakari. - Teşekkür ederim.

229
00:23:12,080 --> 00:23:16,560
Demek yine bir iş günü için buradasın.

230
00:23:17,000 --> 00:23:20,120
Bir bakıma.

231
00:23:23,280 --> 00:23:26,160
Son seferden bu yana ne kadar zaman geçti?

232
00:23:28,960 --> 00:23:31,640
Sanırım uzun zaman oldu.

233
00:23:32,880 --> 00:23:36,080
Ve arada zamanlar da vardı...

234
00:23:36,200 --> 00:23:43,120
Evet, tabii ki en büyük kötü adam benim.
Bütün ölüm emirlerini imzaladım.

235
00:23:44,320 --> 00:23:46,800
Bunu bilmiyorum.

236
00:23:46,920 --> 00:23:48,960
Hanginiz -

237
00:23:49,280 --> 00:23:53,719
cumhurbaşkanının imzaladığı bir belge
hiç kimseyi vurmadığını mı söylüyorsun?

238
00:23:53,920 --> 00:23:57,080
Sanırım tek kişi sensin.

239
00:24:05,320 --> 00:24:08,239
Git ve bana bir at eyerle.

240
00:24:09,600 --> 00:24:11,559
At mı?

241
00:24:12,840 --> 00:24:15,800
Hangi at?
- Tabii ki Sirkka!

242
00:24:18,240 --> 00:24:21,719
Ah... Benim hatam.

243
00:24:22,760 --> 00:24:27,159
bunu yapabilirim
eğer bana teçhizatın nerede olduğunu söylersen.

244
00:24:27,320 --> 00:24:30,041
Hayır, yapacağım.

245
00:24:41,160 --> 00:24:43,920
Koskela'da oldukça fazla şey var
kendine sakladı.

246
00:24:44,080 --> 00:24:48,160
Ama tutumu değişmedi.
- Diğerleri gibi.

247
00:24:48,280 --> 00:24:51,560
Bazıları affın olduğunu düşünüyor
fikirlerini değiştirecekler.

248
00:24:51,680 --> 00:24:54,240
Çok şey kaybettik
şu ayaktakımından dolayı.

249
00:24:54,360 --> 00:24:58,520
Neden iktidarı ele geçiremedik?
yoksa elimizdeyken sakladık mı?

250
00:24:58,680 --> 00:25:03,880
Ama yasa dışı hiçbir şey yapamadık.
Seçimlerde destek alamadık.

251
00:25:04,000 --> 00:25:08,640
Destek? Eylemler miydi
bu ayak takımının yasal olduğu iddia ediliyor mu?

252
00:25:08,760 --> 00:25:11,680
Sosyalistler vardı
birdenbire yasal -

253
00:25:11,800 --> 00:25:16,480
seçime ihtiyaç duyduklarında. öyleydi
hepsi bir sahtekarlık ve vitrin düzenlemesi.

254
00:25:16,600 --> 00:25:19,281
On yıl kadar geç doğdum.
Sadece bir Kaptan.

255
00:25:19,400 --> 00:25:23,040
Sadece arkama yaslanıp izleyebilirim
demokrasinin bataklığı.

256
00:25:25,920 --> 00:25:31,160
Annene çok benziyorsun
çok kolay heyecanlanıyorsun.

257
00:25:32,000 --> 00:25:36,240
İnsanların zihinleri zehirlendi ve
hükümet bizi dinlemiyor.

258
00:25:36,360 --> 00:25:40,480
Her şey olabilir.
Dine bile saygı gösterilmiyor.

259
00:25:40,640 --> 00:25:44,399
Din sadece gerekli
sıradan insanları kısıtlayın.

260
00:25:45,160 --> 00:25:48,720
seni tercih ederim
başka bir şeyle dalga geç.

261
00:25:48,840 --> 00:25:51,160
Şaka yapmıyordum.

262
00:25:52,000 --> 00:25:54,560
Ne zaman ateist oldun?

263
00:25:54,720 --> 00:25:58,520
Ben bir paganım ve bu
tamamen farklı bir konu.

264
00:25:58,640 --> 00:26:02,679
Bir pagan... pagan mı?

265
00:26:02,840 --> 00:26:07,400
Pagan! Bir rahibin ve bir paganın oğlu.

266
00:26:23,640 --> 00:26:28,241
Bir çift pantolon beni durduramaz.
Lanet olsun!

267
00:26:29,120 --> 00:26:31,681
Anne!
- Lanet etmek!

268
00:26:34,440 --> 00:26:37,519
Ne olur Allah aşkına...

269
00:26:37,640 --> 00:26:43,800
Uzak dur! Yardımına ihtiyacım yok.
Hala kendi başıma yürüyebiliyorum.

270
00:26:49,320 --> 00:26:51,320
Şimdi ne olacak?

271
00:26:53,120 --> 00:26:55,880
Baba!

272
00:27:09,960 --> 00:27:15,639
Buradayım. Kendi yatağındasın.

273
00:27:45,640 --> 00:27:48,280
Gitmeyin.

274
00:27:48,560 --> 00:27:50,920
Beni bırakma.

275
00:28:05,440 --> 00:28:07,320
Anne...

276
00:28:15,760 --> 00:28:17,920
Büyükanne.

277
00:28:20,160 --> 00:28:25,839
Sorun ne? - Bilmiyorum.
İçimde kötü bir his var.

278
00:28:39,600 --> 00:28:41,880
Anne...

279
00:28:42,800 --> 00:28:45,200
Git Akseli'yi getir.

280
00:28:49,480 --> 00:28:51,400
Huzursuz mu?

281
00:28:51,520 --> 00:28:54,481
Hayır. Beni korkutan da buydu.

282
00:29:18,040 --> 00:29:20,520
Baba.

283
00:29:33,960 --> 00:29:38,040
Burada ne yapıyorsun?
Ve çıplak ayakla.

284
00:29:39,680 --> 00:29:42,640
Büyükbabaya bak.

285
00:29:46,040 --> 00:29:50,840
O...
O zaman evimize geri dön.

286
00:30:01,200 --> 00:30:06,280
Sanırım uyusan iyi olur
eski evde de.

287
00:30:07,160 --> 00:30:11,240
Eğer burada olmak doğru gelmiyorsa.

288
00:30:11,360 --> 00:30:15,440
Ondan korkmama gerek yoktu
hayattayken bile.

289
00:30:29,600 --> 00:30:31,601
Anlıyorum...

290
00:30:31,720 --> 00:30:35,080
Kaybınız için üzgünüm.

291
00:30:36,360 --> 00:30:40,160
Belki böylesi daha iyiydi.

292
00:30:42,000 --> 00:30:44,239
Buraya gel.

293
00:30:47,680 --> 00:30:50,641
Yaşlı Koskela öldü.

294
00:30:52,440 --> 00:30:55,359
Kaybınız için üzgünüm.

295
00:30:59,160 --> 00:31:02,800
Lütfen üzüntülerimi iletin
annene.

296
00:31:03,840 --> 00:31:05,881
Görüyorum...

297
00:31:06,160 --> 00:31:11,959
Bu böyle gidiyor.
Günün ilerleyen saatlerinde geleceğim.

298
00:31:12,280 --> 00:31:16,840
Cenaze hakkında... - Ben halledeceğim
tüm cenaze düzenlemeleri.

299
00:31:17,000 --> 00:31:21,640
Konuşmana gerek yok
mezar kazıcısına.

300
00:31:21,760 --> 00:31:25,799
Cenaze törenini okumak istiyorum.
- Peki ya düğün?

301
00:31:26,280 --> 00:31:29,520
Bu doğru.
Ne tesadüf.

302
00:31:29,640 --> 00:31:33,281
Oğlum evleniyor
belki bunu duymuşsundur.

303
00:31:34,040 --> 00:31:36,920
Belki ertelenebilir...

304
00:31:37,040 --> 00:31:40,161
Bu nasıl mümkün olabilir?

305
00:31:40,360 --> 00:31:43,920
Aslında... Sanırım değil.

306
00:31:45,000 --> 00:31:48,760
Ama onu gömebiliriz
kilise ayininden önce.

307
00:31:48,880 --> 00:31:53,160
Tabii ki uğrayacağız
mezar da.

308
00:31:54,080 --> 00:31:57,400
Daha sonra Koskela'ya geleceğim.

309
00:32:06,720 --> 00:32:11,840
O son büyük temsilciydi
öncü atalarımızdan.

310
00:32:12,600 --> 00:32:16,320
Çalışmaları mümkün oldu
aslında -

311
00:32:16,440 --> 00:32:22,320
onlara göre bu bir lanet değildi
ama tüm nimetlerin kaynağıdır.

312
00:32:22,880 --> 00:32:28,080
Kendilerinin enstrüman olduklarını hissettiler
Tanrı'nın yaratılışından.

313
00:32:29,000 --> 00:32:34,480
Belki de bu yüzden
O'na çoğundan daha yakınlardı.

314
00:32:39,840 --> 00:32:43,559
Şimdi gitmeliyiz.
Talihsiz bir tesadüf.

315
00:32:43,680 --> 00:32:49,000
seni davet edecektik
oğullarımızın düğününe ama şimdi...

316
00:32:49,440 --> 00:32:53,640
Çok üzgünüm... Çok üzgünüm.

317
00:32:56,640 --> 00:33:01,241
O adam dolu dolu bir hayat sürdü...

318
00:33:04,320 --> 00:33:07,720
Gelin için üç şerefe
ve damat.

319
00:33:07,840 --> 00:33:10,360
Kalça kalça yaşasın...

320
00:33:26,280 --> 00:33:31,240
Benim adım Pentti Rautajärvi
ve yöntemlerimi öğreneceksin.

321
00:33:31,360 --> 00:33:35,480
sana şimdi söyleyeceğim
nazik bir öğretmen olamayacağımı.

322
00:33:35,600 --> 00:33:40,040
Her şeyden önce
Ben çeviklik ve düzen talep ediyorum.

323
00:33:40,160 --> 00:33:44,120
Ama bu şartlar altında
İyi anlaşacağımıza eminim.

324
00:33:44,240 --> 00:33:46,680
Bir duayla başlıyoruz.

325
00:33:47,840 --> 00:33:52,200
Milleti güçlendirmeliyiz
yoksa gelecekteki çetin sınavlardan sağ çıkamayacağız.

326
00:33:52,320 --> 00:33:56,080
Yeni bir nesil yetiştirin
eski ve yıpranmış olanı değiştirmek için.

327
00:33:56,200 --> 00:34:01,440
Anne ve babamızı kaybetmiş olabiliriz
ama çocuklar yine de kurtarılabilir.

328
00:34:01,640 --> 00:34:07,000
Ve burada çok iş var.
Bu tipik bir Kızıl yuvadır.

329
00:34:07,120 --> 00:34:09,920
Nedenmiş?
Çok sayıda kışkırtıcınız oldu mu?

330
00:34:10,040 --> 00:34:16,280
Pek fazla değil, aslında sadece bir tane
çok enerjik ve yetenekli bir adam.

331
00:34:16,400 --> 00:34:20,279
Katıldığı için vuruldu
baronun öldürülmesinde -

332
00:34:20,400 --> 00:34:22,880
ama etkisi hala hissediliyor.

333
00:34:23,120 --> 00:34:27,279
Önünüzde çok büyük bir görev var
eğer üstesinden gelmek istiyorsanız.

334
00:34:27,400 --> 00:34:33,801
Ama artık yerel Sivil sen olduğuna göre
Muhafız şefi, bunun olabileceğine inanıyorum.

335
00:34:33,920 --> 00:34:36,320
Teşekkür ederim.

336
00:34:37,200 --> 00:34:40,360
Bir, iki. Sol, sağ.

337
00:34:40,480 --> 00:34:45,800
Fin erkekleri ve kızları
sağlıklı vücutlar geliştirmeliyiz!

338
00:34:46,520 --> 00:34:48,720
Disiplin ve dakiklik!

339
00:34:48,840 --> 00:34:53,720
Halkımız kayıtsız kaldı
Rus yönetimi altında.

340
00:34:53,840 --> 00:34:56,199
Duruş ve hız.

341
00:34:56,320 --> 00:35:00,640
Mükemmel dayanıklılık
Savaştaki Alman halkının -

342
00:35:00,760 --> 00:35:04,401
disipline dayanıyordu
ve dakiklik.

343
00:35:04,520 --> 00:35:09,519
Bir, iki. Vilho Koskela, daha hızlı!
Eğilmeyin!

344
00:35:15,840 --> 00:35:19,400
Köye gittik
oğlumun kamyonuyla -

345
00:35:19,560 --> 00:35:22,960
ve bedava yolculuk verdi
komşulara.

346
00:35:24,840 --> 00:35:30,040
Kendi kendime Lauri'nin
Kaza yaptığımızda gaza bastık.

347
00:35:30,560 --> 00:35:36,519
Peki ne olmuş?
Erkekler Cennete aittir...

348
00:35:38,600 --> 00:35:41,480
Bir kamyon satın aldınız.

349
00:35:41,600 --> 00:35:44,760
Kesinlikle öyle.

350
00:35:44,880 --> 00:35:46,880
Bu bir Enternasyonaldir.

351
00:35:47,000 --> 00:35:51,120
Ne kadar beygir gücü?
- Kaputun altında altmış at var.

352
00:35:51,240 --> 00:35:53,200
Anlıyorum.

353
00:35:53,920 --> 00:35:58,359
Bir kamyon almayı düşündüm
malikanelere süt dağıtmak için -

354
00:35:58,720 --> 00:36:01,160
ama belki kârsız olurdu.

355
00:36:01,280 --> 00:36:05,560
Bütün köylere süt dağıtalım
aynı kamyonla.

356
00:36:05,680 --> 00:36:09,560
Bir anlaşma yapalım.
- Belki de bunu düşünmeye değer.

357
00:36:09,680 --> 00:36:15,120
Köyün sütü bir dolu dolu.
Fiyatı aynı olurdu.

358
00:36:15,240 --> 00:36:20,801
Öyle olmazsa bize bir faydası olmaz
daha ucuz. Her şey parayla ilgili.

359
00:36:20,920 --> 00:36:22,920
Koskela'ya katılıyorum.

360
00:36:23,040 --> 00:36:29,360
Kivioja makul olmalı
tazminat ama Koskela haklı.

361
00:36:29,480 --> 00:36:35,601
Size makul bir fiyat vereceğiz.
- Lauri'nin nasıl biri olduğunu biliyorum.

362
00:36:36,720 --> 00:36:40,080
Matti Kitonen...
- Martti <i>Kitunen</i>.

363
00:36:40,200 --> 00:36:43,960
Harika bir temsilciydi
Fin avcı geleneğinin bir örneği.

364
00:36:44,080 --> 00:36:47,400
Onu tanıyor olmalısın. Uyanmak!

365
00:36:47,560 --> 00:36:50,160
Otur ve kalk.

366
00:36:50,280 --> 00:36:55,720
Otur, kalk.
Bir, iki, tıpkı ordudaki gibi.

367
00:36:55,880 --> 00:37:01,360
Bu paragrafı yarına kadar öğrenin.
Okulun etrafında üç kez koşun.

368
00:37:02,360 --> 00:37:05,320
Çok iyi... Altı kez koş!

369
00:37:09,320 --> 00:37:12,399
Aulis Kivioja, yerinize geçin.

370
00:37:21,840 --> 00:37:25,200
İşte o lanet mektup.

371
00:37:25,320 --> 00:37:29,200
Ne dedin?
- Bu kahrolası mektup dedim.

372
00:37:29,320 --> 00:37:32,080
Sen pis bir hayvansın!
Buna nasıl cesaret edersin?

373
00:37:32,200 --> 00:37:34,680
Saçımı çekme, kaltak!

374
00:37:34,800 --> 00:37:37,640
Bir reform okuluna gidiyorsun.

375
00:37:37,960 --> 00:37:40,720
Pentti! Pentti!

376
00:37:48,320 --> 00:37:53,640
Hemen geri gelin!
- Canın cehenneme, seni kahrolası kasap!

377
00:37:53,920 --> 00:37:59,680
Okulda reform yapacaksın
gelecek hafta! Beni duyuyor musun?

378
00:38:01,680 --> 00:38:04,440
Biraz saç çekme
öldürücü değildir.

379
00:38:04,560 --> 00:38:07,360
Buraya gelmeye nasıl cesaret edersin?
hiç utanman yok mu?

380
00:38:07,480 --> 00:38:10,800
sana oy verdim piç
Belediye meclisine girmek için!

381
00:38:10,920 --> 00:38:14,320
Bağırma, konuşalım.
- Valtu'nun okula gelmesi gerekiyor.

382
00:38:14,440 --> 00:38:20,880
Ne biliyorsun? Benimkini aldılar
oğullar paylaşıyor ve biz eziliyoruz.

383
00:38:21,040 --> 00:38:26,080
Şimdi bunun hakkında konuşmanın faydası yok.
O zaman tanıkların olması gerekirdi.

384
00:38:26,200 --> 00:38:31,000
Hanımın şahitleri var mı?
her sikiştiğinde mi?

385
00:38:36,720 --> 00:38:40,319
Kutsal Kitap dulların
ve yetimler savunulmalı -

386
00:38:40,480 --> 00:38:44,961
ama sen kasapların yanındasın
fakir insanların çocuklarına istismar eden.

387
00:38:45,080 --> 00:38:48,800
Lütfen sakin ol.

388
00:38:49,000 --> 00:38:52,000
öğretmenlere vereceğim
aynı zamanda iyi bir vuruş.

389
00:38:52,120 --> 00:38:56,680
Benimle tatlı tatlı konuşma.
Seni tanıyorum, seni kahrolası amcık polisi.

390
00:38:56,800 --> 00:38:59,800
Her zaman bana surat asıyorsun.

391
00:38:59,920 --> 00:39:04,639
Kıskanıyordum, başkası seni ele geçirmişti.
- Her zaman çok acımasızdın!

392
00:39:04,760 --> 00:39:10,761
Bakamayacak kadar kibirliydin
ben. Çoğu zaman şansımın yaver gitmesini diledim.

393
00:39:11,440 --> 00:39:17,919
Bu büyük bir yalan!
Her zaman çok yalancı oldun.

394
00:39:18,400 --> 00:39:21,760
Zamanımız olsaydı
hemen düzeltebiliriz.

395
00:39:21,880 --> 00:39:24,881
Çok kötü şeyler söyleyebilirsin.

396
00:39:25,000 --> 00:39:29,279
Hadi sarılalım ve anlaşalım
çocuğun okula gideceğini söyledi.

397
00:39:29,400 --> 00:39:32,039
Sen başka bir şeysin.

398
00:39:32,160 --> 00:39:34,400
O halde bu bir anlaşmadır.

399
00:39:37,280 --> 00:39:40,241
"...Kızıllar ne zaman
ülkenin her yerinde -

400
00:39:40,360 --> 00:39:45,000
birçok cinayet işledi ve..."

401
00:39:45,840 --> 00:39:50,920
Ayrıca dedi ki
barışsever vatandaşlara karşı.

402
00:39:51,040 --> 00:39:55,920
"Beyazlar'da büyük bir coşku yükseldi
sık sık savaş esirlerini vuruyorlardı."

403
00:39:56,040 --> 00:40:01,921
"Temel olarak Rus askerleri
Kızılların yanında savaştı.

404
00:40:02,040 --> 00:40:05,960
Bu böyle gidiyor. ile okuyun
öğreneceksin diye düşündüm.

405
00:40:06,080 --> 00:40:08,840
Natsu geliyor!

406
00:41:04,240 --> 00:41:09,401
Hepsini yendin mi?
- Evet.

407
00:41:09,520 --> 00:41:12,999
Sen tam bir kayak şampiyonusun.

408
00:41:16,360 --> 00:41:20,200
Bir af, tam bir af -

409
00:41:21,160 --> 00:41:24,720
ve restorasyon
vatandaşlık hakları.

410
00:42:03,960 --> 00:42:06,560
Bu bir bok parçası.

411
00:42:07,360 --> 00:42:10,000
O zaman onu yıkmak daha kolaydır.

412
00:42:17,000 --> 00:42:19,160
Bu kaç yaşında?

413
00:42:20,320 --> 00:42:23,280
Bir düşüneyim...

414
00:42:24,720 --> 00:42:26,601
Büyükanne mi?

415
00:42:29,960 --> 00:42:33,720
İnşa edildi
sen doğmadan bir yıl önce -

416
00:42:33,840 --> 00:42:36,800
henüz bitmemiş olmasına rağmen
çok daha sonrasına kadar.

417
00:42:47,280 --> 00:42:52,240
Tuğladan bir ahır mı düşünüyorsunuz?
- Fikir bu.

418
00:42:54,400 --> 00:43:00,240
Yardıma ihtiyacın olduğunu sanmıyorum?
Sanırım zaten yeterince var.

419
00:43:03,280 --> 00:43:06,840
Evet.
- Yani hiç işin yok mu?

420
00:43:07,000 --> 00:43:10,400
Aksi halde evet
ama bunu karşılayamıyorum.

421
00:43:10,520 --> 00:43:13,439
ben kazanmadım
iki ayda bir kuruş.

422
00:43:13,560 --> 00:43:16,840
Tuzlu su patatesi yiyorum.

423
00:43:16,960 --> 00:43:20,360
Finlandiyalı işçiler
şimdi saplanıyor.

424
00:43:26,520 --> 00:43:30,200
Onu işe alamaz mıydık?
daha az ücret karşılığında bile mi?

425
00:43:30,320 --> 00:43:33,281
O kadar parayı nereden bulacağız?

426
00:43:36,560 --> 00:43:40,240
Ovalar konuşuyor
ve Ostrobothnia doğuyor.

427
00:43:40,360 --> 00:43:44,800
Faşistler yükseliyor
tıpkı İtalya'daki gibi.

428
00:43:44,920 --> 00:43:50,120
Siukola kimin yaptığını biliyor mu?
İtalya'da trenler zamanında çalışıyor mu?

429
00:43:50,360 --> 00:43:53,680
Mussolini!
Ve şimdi Almanlar kıpırdanıyor.

430
00:43:53,800 --> 00:43:56,560
Marksizm kovulacak.

431
00:43:56,680 --> 00:43:59,920
Komünist matbaalar
yok edilecek.

432
00:44:00,040 --> 00:44:02,721
Ya hükümet bunu yapar,
ya da insanlar.

433
00:44:02,840 --> 00:44:06,520
Doğruyu söyleyenimi alabilir miyim?

434
00:44:08,080 --> 00:44:12,119
O kötü kağıt savunuyor
Komünistler. - Meşru eylemler.

435
00:44:12,240 --> 00:44:15,439
İnsanların gömleklerini yırtamazsınız

436
00:44:15,560 --> 00:44:19,400
veya pahalı baskı makinelerini parçalayın
bir balyozla.

437
00:44:19,560 --> 00:44:23,081
Kivivuori Sovyet Rusya yanlısı mı?

438
00:44:23,200 --> 00:44:28,159
gitmen gerekmiyor muydu
Rusya'ya, Urallara kadar mı?

439
00:44:28,280 --> 00:44:31,720
1918'de yarım kalanlar
artık tamamlanacak.

440
00:44:31,840 --> 00:44:35,120
Bundan emin olabilirsin Kivivuori.
- Belki öyledir.

441
00:44:35,320 --> 00:44:40,160
Eğer Koskela bana iş vermeseydi
çocuklarım şimdiye ölmüş olurdu.

442
00:44:40,680 --> 00:44:44,120
Siukola muhtemelen
Kızıl Ordu'nun ekmeğini bekliyorum -

443
00:44:44,240 --> 00:44:47,960
ama insanlar açlıktan ölüyor
kolhozlarda!

444
00:44:48,080 --> 00:44:51,800
Konuşan sensin
sürekli Kızıl Ordu hakkında -

445
00:44:51,920 --> 00:44:55,120
ama en azından
dört tekerlek üzerinde yürüyorlar.

446
00:44:56,520 --> 00:45:01,280
Bu tür bir konuşma pekâlâ olabilir
susturuldu. Utanmalısın!

447
00:45:02,240 --> 00:45:09,040
Biraz yiyecek aldın öğretmenim!
Ne olursa olsun onları unutma.

448
00:45:09,240 --> 00:45:13,040
Veya eşiniz evde üzgün olabilir.

449
00:45:15,760 --> 00:45:19,441
Erkekler kaçırılıyor ve dövülüyor.

450
00:45:19,560 --> 00:45:22,199
Polis sadece bakıp gülüyor.

451
00:45:28,160 --> 00:45:31,800
Tesadüf değil, hepsi oldu
bir yerde planlandı.

452
00:45:31,920 --> 00:45:34,839
Bu karşı saldırıdır
hakkında konuşmuştuk.

453
00:45:34,960 --> 00:45:37,600
Belki bir şeyler yapmalıyım
kahretsin.

454
00:45:37,720 --> 00:45:41,000
Yakında hepimiz Tammisaari'de olabiliriz.

455
00:45:41,120 --> 00:45:46,519
Ne? İhtiyaç duymadıklarını söylediler
bu sefer esir kampları.

456
00:45:46,640 --> 00:45:51,001
Her şeyi temizleyecekler.
İnsanları yerdeki deliklere koyun.

457
00:45:55,720 --> 00:45:58,880
Bu konu artık kapanmıştır.

458
00:45:59,400 --> 00:46:03,000
Ve gündemin bir sonraki maddesi.

459
00:46:07,600 --> 00:46:11,880
Finlandiya'nın özgür vatandaşları
bu heyeti seçtim -

460
00:46:12,000 --> 00:46:14,681
konseye bir talep sunmak -

461
00:46:14,800 --> 00:46:19,680
Sosyalist ve Komünist
Meclis üyeleri derhal istifa etmeli -

462
00:46:19,800 --> 00:46:23,440
görmezden geldikleri için
milli savunma onların görevidir.

463
00:46:23,560 --> 00:46:26,840
Yerini almayanlar
yurttaşlık görevleri -

464
00:46:26,960 --> 00:46:30,720
tadını çıkaramıyorum
vatandaşlık hakları da var.

465
00:46:31,080 --> 00:46:36,200
Konseyimiz daha fazlasını onaylayamadı
Sivil Muhafızlar için finansman -

466
00:46:36,320 --> 00:46:38,640
çünkü buna gücümüz yetmiyor.

467
00:46:38,760 --> 00:46:44,440
Konseyler ve Parlamento
hainlerden temizlenecek.

468
00:46:44,560 --> 00:46:46,720
Millet bir yolunu bulacaktır.

469
00:46:46,840 --> 00:46:52,800
Ayaktakımını kışkırttığın için sana para ödenmiyor
ve yasal bir kilise organını rahatsız etmek.

470
00:46:53,160 --> 00:46:56,080
Finlandiya hoşgörü göstermeyecek
diktatörlük -

471
00:46:56,200 --> 00:47:00,440
son adam ayakta kalana kadar
son kulübenin yıkıntıları üzerinde!

472
00:47:04,040 --> 00:47:08,800
Sosyalistler rahatsız olduğundan
Konseyin faaliyetleri -

473
00:47:08,920 --> 00:47:12,120
Bu toplantıyı öneriyorum
ertelenmek.

474
00:47:12,240 --> 00:47:14,160
İyi.

475
00:47:26,440 --> 00:47:29,960
Başka bir çıkış yolu bulsan iyi olur.

476
00:47:35,240 --> 00:47:39,959
İstifa edecek misin? - Toplantının
ertelenirse herhangi bir karar alınamaz.

477
00:47:40,080 --> 00:47:44,920
Zaten yapıldı. artık değilsin
buraya hoş geldin, onu dışarı at!

478
00:47:48,200 --> 00:47:51,480
Evi daire içine alın,
kaçmasına izin verme!

479
00:48:06,240 --> 00:48:07,799
Merhaba?

480
00:48:07,920 --> 00:48:13,600
<i>Lapua Hareketi öleceğinize karar verdi</i>
<i>Sosyalizmden vazgeçmediğiniz sürece -</i>

481
00:48:13,720 --> 00:48:16,880
<i>ve istifa et</i>
<i>tüm güven konumlarından.</i>

482
00:48:35,440 --> 00:48:39,719
Bunlardan çok fazlasını koymayın
tek bir yerde, sadece yolu kapatıyorlar.

483
00:48:40,480 --> 00:48:43,400
Yoruldun mu oğlum?
- Biraz.

484
00:48:43,680 --> 00:48:48,359
Öyle olmalısın. O zaman yiyebilirsin
iyi bir vicdanla.

485
00:48:50,200 --> 00:48:52,800
O iyi bir çocuk.

486
00:49:03,040 --> 00:49:07,720
Siukola, bizimle geliyorsun.
- Ah. Peki nerede?

487
00:49:07,840 --> 00:49:11,241
sahip olduğunu biliyoruz
Komünist gazeteleri kaldırdı.

488
00:49:11,360 --> 00:49:17,039
Şu anda ev araması mı yapıyorsunuz?
- Polis şefi bizden yardım istedi.

489
00:49:17,160 --> 00:49:22,560
Gitme. Bu doğru olamaz. Orada
bir polisin hazır bulunması gerekir.

490
00:49:22,720 --> 00:49:25,520
direnecek misin
yetkililer mi?

491
00:49:25,640 --> 00:49:30,680
Siz otorite değilsiniz öğretmenim. Biz
Onu nereye götürdüğünü herkes biliyor.

492
00:49:30,800 --> 00:49:33,800
Akıllı ol
ve buna müdahale etmeyin.

493
00:49:33,920 --> 00:49:36,680
Bunun neresi akıllıca bilmiyorum.

494
00:49:36,800 --> 00:49:41,440
Bahçemden erkek almayacaksın
dövülmek.

495
00:49:41,560 --> 00:49:46,880
Çok fazla sinirin var
ve günün ortasında.

496
00:49:47,840 --> 00:49:52,760
Başkalarını yargılamaya cesaret etme.
Ne yaptığını biliyorum.

497
00:49:52,880 --> 00:49:56,000
sizler
karanlıkta hareket eden kişi.

498
00:49:56,120 --> 00:49:58,841
1918'i unuttun mu?

499
00:49:58,960 --> 00:50:02,880
Lanet olsun,
Gitmek için iki dakikan var!

500
00:50:03,000 --> 00:50:07,640
Yoksa bu küreği kullanacağım.
Devam edin, kahretsin!

501
00:50:08,320 --> 00:50:13,440
Şimdilik gideceğiz
ama bu onun sonu olmayacak.

502
00:50:17,520 --> 00:50:21,360
Artık çok dikkatli olsan iyi olur.
Siukola.

503
00:50:21,480 --> 00:50:26,879
Bunu nasıl yapacağım?
Bu dünyayı öylece terk edemem.

504
00:50:37,160 --> 00:50:41,240
karar verdiğini görüyorum
arabayla gezmeye gitmek.

505
00:50:41,520 --> 00:50:45,960
Sağ. Birlikte gideceğiz
çünkü hava güzel.

506
00:51:09,880 --> 00:51:15,440
Neden burada olduğunu anlıyor musun?
- Bunu hiç anlamıyorum.

507
00:51:15,560 --> 00:51:19,800
Tüm siyasi faaliyetlerden vazgeçiyorsunuz
mahallede ve başka yerlerde.

508
00:51:19,920 --> 00:51:23,000
Farkına varmalısın
bunun mümkün olmadığını.

509
00:51:23,120 --> 00:51:26,720
Öyle. Bunu okuyun ve imzalayın.

510
00:51:27,560 --> 00:51:31,800
Anlamalısın, istifa edemem
konseyden aynen böyle.

511
00:51:31,920 --> 00:51:36,360
Yasallığın bir anlamı olmalı.
- Kızılların hiçbir hakkı yoktur.

512
00:51:36,480 --> 00:51:40,280
Anlamalısın
bu neyle ilgili. - Evet veya hayır?

513
00:51:40,400 --> 00:51:43,641
Artırabiliriz
Sivil Muhafız finansmanı. - Evet veya hayır?

514
00:51:43,760 --> 00:51:46,480
Çoğunluğu ikna edebilirim...

515
00:51:52,400 --> 00:51:55,240
İmzalayacak mısın?
- Hayır, asla.

516
00:51:55,360 --> 00:51:58,880
Şimdi imzalasan iyi olur, Kivivuori!
- Hayır...

517
00:52:18,800 --> 00:52:23,720
Kim o? - Janne Kivivuori.
Biraz yardıma ihtiyacım olabilir.

518
00:52:24,840 --> 00:52:27,160
Sorun ne?

519
00:52:29,040 --> 00:52:34,039
Piçler beni dövdü.
Köye bir asansör bulabilir miyim?

520
00:52:34,160 --> 00:52:37,001
ödünç alabilirim
komşumun atı.

521
00:52:37,120 --> 00:52:40,920
Bir arabanın gittiğini gördün mü
akşama kadar mı?

522
00:52:41,080 --> 00:52:46,280
Evet yaptım
ve buna her zaman yemin ederim.

523
00:52:46,400 --> 00:52:50,400
Annem de bunu gördü.
Töyry'yi oldukça iyi tanıyor.

524
00:52:50,520 --> 00:52:56,920
İyi. Arabanın ne olduğunu aklınızda bulundurun
benziyordu ve günün saati.

525
00:52:57,560 --> 00:53:01,800
...morluklar var
vücudun orada burada -

526
00:53:01,920 --> 00:53:05,760
büyük olasılıkla neden oldu
künt bir aletle.

527
00:53:05,880 --> 00:53:07,840
Morluklar!

528
00:53:07,960 --> 00:53:12,040
Kesiklerim var, arkam posa gibi,
ve elmacık kemiğim kırıldı.

529
00:53:12,160 --> 00:53:17,880
Herhangi bir kırık bulamadım...
- Her neyse. Bir arama yapabilir miyim?

530
00:53:18,000 --> 00:53:22,679
Bundan kesinlikle emin misin?
- Onları tanıyorum.

531
00:53:22,920 --> 00:53:28,280
Kesinlikle emin misin?
- Elbette? Bunu neden uydurayım ki?

532
00:53:28,400 --> 00:53:30,840
Elbette araştırılacak.

533
00:53:30,960 --> 00:53:35,320
Bir an önce başlamak akıllıca olacaktır. Bul
araba eve döndüyse.

534
00:53:35,440 --> 00:53:38,640
Soruşturmanın sorumlusu benim!

535
00:53:45,760 --> 00:53:48,840
Neden yabancıları kullanmadın?

536
00:53:49,000 --> 00:53:52,479
O lanet yılan balığı
onları bundan vazgeçirebilirdi.

537
00:53:52,640 --> 00:53:58,480
Bunu örtbas edemem. - Ne yap
yapmalısın ama itiraf etmeyeceğim.

538
00:54:08,120 --> 00:54:11,680
Siukola'yı da kaçırıp dövdüler.

539
00:54:11,800 --> 00:54:14,600
Rautajärvi, Töyry ve Päkki.

540
00:54:14,720 --> 00:54:18,080
Lanet olsun.
Mahkemede yargılanamazlar mı?

541
00:54:20,880 --> 00:54:24,801
Başka seçeneğimiz yok
ama mutlak kanıt elde edin -

542
00:54:24,920 --> 00:54:28,080
dolayısıyla mahkumiyet kaçınılmazdır.

543
00:54:29,560 --> 00:54:34,160
O özel yolda araba kullandım
söz konusu gecede ama yalnız.

544
00:54:34,280 --> 00:54:39,360
Nereye gidiyordun?
- Bu özel bir mesele.

545
00:54:39,480 --> 00:54:44,999
Ne demek istiyorsun? - Söylememeyi tercih ederim
çünkü başka bir kişiyi ilgilendiriyor.

546
00:54:45,120 --> 00:54:48,480
Anladım. Lütfen oturun.

547
00:54:49,480 --> 00:54:54,160
<i>Onları serbest bırakın! Onları serbest bırakın!</i>

548
00:54:54,480 --> 00:54:57,041
Onları serbest bırakın!

549
00:54:57,680 --> 00:55:01,320
Bu nasıl bir suçlamadır anlayamıyorum
hatta mümkündür.

550
00:55:01,440 --> 00:55:06,440
Belki davacı yanlış bir şey yapmıştır
Siyasi nedenlerden dolayı rapor

551
00:55:09,080 --> 00:55:11,199
Sessizlik!

552
00:55:12,120 --> 00:55:15,800
Sessiz ol
yoksa bu girişi temizleyeceğim.

553
00:55:15,920 --> 00:55:18,240
Burası bir Rus mahkemesi mi?

554
00:55:18,360 --> 00:55:22,080
Ben beraat edeceklerine inanıyorum
ama mahkeme bunu yapmak zorunda.

555
00:55:22,200 --> 00:55:27,360
Beyaz bir adam yargılanamaz
Red'in suçlamalarına dayanarak!

556
00:55:27,720 --> 00:55:31,800
gördüğüne emin misin
söz konusu araba?

557
00:55:31,920 --> 00:55:38,680
Evet, araba virajımıza yavaşça girdi
yaklaşık on metre uzaklıkta.

558
00:55:38,800 --> 00:55:43,640
Arkada kim oturuyordu?
- Arkayı göremedim...

559
00:55:43,760 --> 00:55:47,960
Töyry ve Mellola'nın damadı
ön taraftaydı. - Damat?

560
00:55:48,080 --> 00:55:51,520
Kesinlikle emin misin?
- Ben de bunu gördüm.

561
00:55:51,640 --> 00:55:56,360
Mason Janne Kivivuori'yi gördün mü?
Söz konusu arabada mı?

562
00:55:57,520 --> 00:56:01,279
Bunu ben söylemiyorum.
Arkasını göremedim.

563
00:56:01,400 --> 00:56:04,880
Yani Kivivuori'yi söyleyemezsin
o arabada mıydı?

564
00:56:05,000 --> 00:56:07,120
Öyle olduğunu söyledi.

565
00:56:07,240 --> 00:56:12,200
Ama soru şu;
onu o arabada gördün mü?

566
00:56:12,320 --> 00:56:17,319
Arkaya yakından bakmadım
ama orada erkekler vardı...

567
00:56:17,480 --> 00:56:21,600
Yani sadece varsayıyorsun
Kivivuori'nin arabada olduğunu mu?

568
00:56:22,480 --> 00:56:27,039
Yemin edemem.
daha iyi anlatamam...

569
00:56:27,240 --> 00:56:29,560
Teşekkür ederim.

570
00:56:37,000 --> 00:56:40,800
Zaten görebiliyoruz
Savunmaları ne kadar zayıf.

571
00:56:40,920 --> 00:56:45,720
Öyle bir teori üretmeye çalışıyorlar ki
Başka bir arabaya bindirildim -

572
00:56:45,840 --> 00:56:47,800
bunu kimse görmedi bile.

573
00:56:47,920 --> 00:56:52,920
Ancak iki tanık Töyry'nin arabasını gördü.
Kimi kandırdıklarını sanıyorlar?

574
00:56:53,040 --> 00:56:57,280
Davacıyı uyarıyorum.
elinizdeki konuya sadık kalın.

575
00:56:57,400 --> 00:57:01,041
Tanıkların güvensizliği
korku ve belirsizlikten kaynaklanmaktadır -

576
00:57:01,160 --> 00:57:05,599
sempati duymanın neden olduğu
Bu suçların vatansever nedenleri var.

577
00:57:05,720 --> 00:57:09,040
Davacı ise
konuyu saptırıyor...

578
00:57:18,880 --> 00:57:22,760
Masum! Adalet yerini buldu!

579
00:57:26,000 --> 00:57:28,960
Gitsen iyi olur
arka kapıdan.

580
00:57:29,120 --> 00:57:32,199
Lanetleneceğim.
Saklanmaya başlamam mı gerekiyor?

581
00:57:32,320 --> 00:57:36,001
Siparişten sorumlu olamam
eğer şimdi oraya gidersen.

582
00:57:36,120 --> 00:57:40,240
İnanılmaz bir yer. geçip gidiyorum
pencere veya arka kapı.

583
00:57:41,240 --> 00:57:46,441
Sivil Muhafızlardan barışı korumasını isteyin
ve yasal sosyal düzen.

584
00:57:55,160 --> 00:57:59,120
JANN KIVIVUORI
MECLİS İÇİN

585
00:58:00,920 --> 00:58:06,920
Kime oy vereceksiniz?
- Bu bir sır. Bir devlet sırrı.

586
00:58:07,040 --> 00:58:12,000
Kankaanpää'nın oyu bir sır değil.
Kime oy vereceksiniz?

587
00:58:15,680 --> 00:58:19,560
Şu Kivivuori'yi tanıyorum.

588
00:58:20,720 --> 00:58:23,799
Leppänen neden
hain bir adaya oy vermek mi?

589
00:58:23,960 --> 00:58:26,760
Anlamıyor musun
burada tehlikede olan ne?

590
00:58:26,920 --> 00:58:30,400
Anlamayı bilmiyorum.

591
00:58:30,520 --> 00:58:33,840
Hafızam
eskisi gibi değil.

592
00:58:38,040 --> 00:58:40,640
Oy vermenize izin verilmemeli.

593
00:58:40,760 --> 00:58:43,800
şimdilik izinliyim
ve bunu uygulayacağım.

594
00:58:43,920 --> 00:58:47,960
Bunların anlamını unutmayın
Anavatan için seçimler.

595
00:58:48,080 --> 00:58:53,720
İsteyen adaylara oy vermeliyiz
yıkıcı eylemlere son vermek.

596
00:58:53,840 --> 00:58:55,800
Anlıyorum.

597
00:59:07,320 --> 00:59:12,080
Vatandaşlık hakkınız yok.
- Restore edildiler.

598
00:59:14,120 --> 00:59:19,480
O zaman neden bundan emin olmadın?
adınız listede olur mu?

599
00:59:20,880 --> 00:59:24,920
Sanırım birileri emin oldu
öyle olmazdı!

600
00:59:28,240 --> 00:59:30,121
Siukola.

601
00:59:32,360 --> 00:59:35,041
Bu çok fazla.

602
00:59:35,560 --> 00:59:40,760
Eski Başkanın kaçırılması.
Sosyalist olmayan safları parçalayacak.

603
00:59:40,880 --> 00:59:44,080
Yapamayız
Demokrasiden hukuken kurtulun.

604
00:59:44,200 --> 00:59:49,600
Sosyalist olmayan pek çok kişi pembedir.
Kanunlar Büyük Finlandiya'yı inşa edemez.

605
00:59:49,720 --> 00:59:54,680
Neden sosyalistlerden talep ediyoruz?
yasaların değeri yoksa yasalara uyulur mu?

606
00:59:54,800 --> 01:00:00,000
Bir yere götürülene kadar bekle o zaman
fakir ev hapishanesi. Beklemeyeceğim.

607
01:00:00,120 --> 01:00:03,520
Eğer savaşmamız gerekiyorsa
Savaşta ölmeyi tercih ederim -

608
01:00:03,640 --> 01:00:06,160
bir tepenin arkasında olmaktansa
ellerim bağlıyken.

609
01:00:06,280 --> 01:00:11,840
Konu bu değil. Zamanlar kötü
ve ihtiyacı olanlara yardım etmeliyiz.

610
01:00:11,960 --> 01:00:14,800
O zaman neden yapmıyorsun?

611
01:00:15,800 --> 01:00:21,680
Herkese yemek dağıttık
iş ya da ekmek için yalvarıyorum.

612
01:00:22,520 --> 01:00:28,479
Borç almak zorunda kaldığımı biliyorsun
bunun için para...

613
01:00:28,840 --> 01:00:33,880
İnsanlara yemek veriyorsunuz ama nerede vereceksiniz?
ertesi gün yemek yiyorlar mı?

614
01:00:34,000 --> 01:00:39,040
Bu böyle devam edemez. Seçmeliyiz
Komünizm ile Faşizm arasında.

615
01:00:39,160 --> 01:00:42,880
Ben seçimimi yaptım
Umarım siz de aynısını yaparsınız.

616
01:00:44,680 --> 01:00:48,920
Baba her zaman öyleydi
bir şekilde ruhsal olarak kırılmış.

617
01:00:50,240 --> 01:00:53,960
Ama sen bir dahisin
ve kararlı bir kadın.

618
01:00:54,840 --> 01:01:00,520
Bize katılmalısınız. - Ne kadar
burayı zaten bitirdin mi?

619
01:01:02,680 --> 01:01:08,920
Henüz hiçbir şey yok. Unutma, söyleyecek tek kelime yok
baba ne söyleyeceğim konusunda.

620
01:01:10,280 --> 01:01:13,480
Sivil Muhafızlara transfer olacağım.

621
01:01:13,720 --> 01:01:16,720
Sızmamız lazım
önemli pozisyonlar -

622
01:01:16,840 --> 01:01:21,720
ve kararsızları dışarı at
sosyalist olmayanlar - Bu gerekli.

623
01:01:22,000 --> 01:01:28,000
Ordu çok beceriksiz. Ama ile
Muhafız her şey saat gibi işleyecek.

624
01:01:28,400 --> 01:01:31,440
Burada ne yapmalıyım?

625
01:01:31,920 --> 01:01:38,080
Buradaki duyguyu etkileyin.
kadın yardımcıları tasfiye edilmelidir.

626
01:01:38,800 --> 01:01:41,560
Kargalar her şeyi çalıyor.

627
01:01:42,920 --> 01:01:45,400
Küçük kuşların iç yağını yemek.

628
01:01:45,520 --> 01:01:50,600
Her zaman Tanrının amacını sorgularım
bir karga gördüğümde.

629
01:02:08,160 --> 01:02:14,080
Lanet taşralı ahmaklar,
o çiftçilerin oğulları.

630
01:02:14,200 --> 01:02:19,081
Her halükarda yapabilirlerdi
ama yine de çalışmalarımızı çalıyorlar.

631
01:02:19,760 --> 01:02:23,560
O çocuk onun oğlu
eski bir Kızıl lider olan Koskela'nın -

632
01:02:25,040 --> 01:02:29,241
Syrjäntaka savaşında kim
sonuna kadar savaştık.

633
01:02:30,600 --> 01:02:32,439
Erkek çocuk.

634
01:02:33,000 --> 01:02:36,560
Yani baban
Syrjäntaka savaşında mı? - Evet.

635
01:02:39,280 --> 01:02:42,319
Sanırım bu Koskela'yı gördüm.

636
01:02:43,320 --> 01:02:47,240
Kına'da mıydı?
- Öyleydi.

637
01:02:47,360 --> 01:02:52,520
Ben de. Al şunu evlat.
Lasse sana bir sigara ikram ediyor.

638
01:03:02,200 --> 01:03:07,960
Valtu, kızımın oğlu,
hükümette de işe girdi.

639
01:03:15,680 --> 01:03:18,040
Finlandiyalı adamlar!

640
01:03:18,160 --> 01:03:23,440
Sivil savunma örgütü var
yardım elini uzatmaya karar verdi -

641
01:03:23,560 --> 01:03:27,640
bu zor günlerde bunu yapanlara
talihsizlikle karşılaştık.

642
01:03:27,760 --> 01:03:32,680
Kardeş eli uzandı
Zor zamanlarda ihtiyacı olanlara yardım edin.

643
01:03:32,800 --> 01:03:37,520
Finlandiya halkının ruhu var
Her zaman zorlukların üstesinden gelin.

644
01:03:37,640 --> 01:03:42,680
Bu yemek de bunun bir göstergesi.
Enerjik kadınlarımıza teşekkür edebilirsiniz -

645
01:03:42,800 --> 01:03:47,441
her zaman hizmete hazır olan
hiçbir çabadan kaçınmayan ortak bir amaç.

646
01:03:47,760 --> 01:03:51,440
Sıcak bir şeyler almak güzel değil mi?
hava ne zaman soğuk?

647
01:03:51,560 --> 01:03:53,960
İşte buradasın Leppänen.

648
01:03:58,000 --> 01:04:00,200
Rica ederim.

649
01:04:03,600 --> 01:04:07,920
Omurgamdan aşağı ürpertiler indi
O kasapı yakından gördüğümde.

650
01:04:08,760 --> 01:04:13,400
Kendisi buranın başkasabıdır.
Gözlerimin içine bakmadı.

651
01:04:13,520 --> 01:04:18,561
Sanırım beni dövdüğünü hatırlıyordu.
Kaltağıyla bebek yapıyor -

652
01:04:18,680 --> 01:04:22,280
büyük bir orduya sahip olmak
Büyük Finlandiya için.

653
01:04:22,400 --> 01:04:25,360
Bunu onunla yapmanın bir sakıncası olmaz.

654
01:04:34,760 --> 01:04:36,559
Biraz daha al.

655
01:04:37,200 --> 01:04:42,760
<i>Sevgili anne</i>
<i>en tatlı ninniyi söylüyor...</i>

656
01:04:42,880 --> 01:04:46,600
Bu iyi bir şey.
- Şarkı söylediğimde çeneni kapat.

657
01:04:47,000 --> 01:04:49,961
<i>Annem canım...</i>
- Önce iş konuşalım.

658
01:04:50,120 --> 01:04:52,000
Sessizlik!

659
01:04:53,120 --> 01:04:57,080
Lasse şimdi şarkı söylüyor. Şarkı söyle Lasse.

660
01:04:57,600 --> 01:05:00,960
Sessizlik!
- Tabii, Lasse şarkı söylüyor.

661
01:05:01,080 --> 01:05:03,440
<i>Canım anne, duyalım.</i>

662
01:05:03,560 --> 01:05:08,679
<i>Uyu ufaklık,</i>
<i>sabahlar çok uzakta</i>

663
01:05:08,800 --> 01:05:15,201
<i>Sonra gözlerin parlayarak kalk</i>

664
01:05:15,320 --> 01:05:21,360
<i>Yükselin ve büyük bir güçle harekete geçin</i>

665
01:05:21,480 --> 01:05:29,520
<i>Savunmak için acele edin</i>
<i>zayıflar ve acı çekenler</i>

666
01:05:30,480 --> 01:05:32,040
Güzel.

667
01:05:32,160 --> 01:05:34,360
Seninle yola çıktık!

668
01:05:34,480 --> 01:05:37,360
Sen tam bir kadın erkeğisin!

669
01:05:46,040 --> 01:05:50,040
Ne olmuş?
Yirmi mark da paradır.

670
01:05:50,160 --> 01:05:54,199
Cesaretim yok.
- Parayı alabilirim.

671
01:05:54,320 --> 01:05:59,240
Dolaba gir,
Parayı verandada toplayacağım.

672
01:06:03,800 --> 01:06:07,761
Kankaanpää buna bedava izin vermez.

673
01:06:07,920 --> 01:06:10,320
Adam başına yirmi mark.

674
01:06:10,440 --> 01:06:15,640
Kredi yok. Ya kasada nakit
namlu kafalı ya da yerimi terk edersin.

675
01:06:19,000 --> 01:06:21,960
Neredeydin?
- Dışarda.

676
01:06:22,080 --> 01:06:24,200
Hayır, değildin.
- Öyleydim.

677
01:06:29,880 --> 01:06:35,680
Dinle, hiçbir şey hakkında konuşma
duydun, kahretsin.

678
01:06:35,800 --> 01:06:39,280
Yapmayacağım.
- Biz zulmün çocuklarıyız.

679
01:06:39,400 --> 01:06:45,400
Zor bir hayat. Sahip olabilirsin
bizden sonra bedavaya.

680
01:06:48,760 --> 01:06:52,519
Hayır.
- Biraz al, sulandırılmış.

681
01:07:13,560 --> 01:07:18,320
Bir yudum daha al. Devam etmek.

682
01:07:18,760 --> 01:07:23,320
İyi. - Ben oğlanla gideceğim.
Genç bir eskortum olacak.

683
01:07:24,600 --> 01:07:28,961
Lanet olsun oğlum, sarhoşsun.
Hiç bulundun mu? - Hayır.

684
01:07:29,160 --> 01:07:32,600
Nereye gidiyorsun?
- Ev.

685
01:07:32,720 --> 01:07:35,880
Olmasa daha iyi.
Ya baban uyanıksa?

686
01:07:36,000 --> 01:07:38,360
Önce ayılmayı dene.

687
01:07:38,480 --> 01:07:42,760
Seni sıcak saunamıza götüreceğim.
Orada ayılabilirsin.

688
01:07:43,120 --> 01:07:47,640
Sen yakışıklı bir genç adamsın.
Keşke daha genç olsaydım!

689
01:07:48,120 --> 01:07:53,119
Gevezeliklere aldırmayın
yaşlı bir kadının.

690
01:07:53,480 --> 01:07:55,920
Kızlara kur yapmaya başlamalısın.

691
01:08:02,800 --> 01:08:07,360
Ceketini çıkaralım
böylece ısınmazsın.

692
01:08:12,440 --> 01:08:15,720
Uyuma.
Sen başka bir şeysin.

693
01:08:15,840 --> 01:08:21,960
Elias'ı yakaladığında,
Erkek olacağını biliyordum!

694
01:08:23,680 --> 01:08:27,719
Ne?
Benim gibi yaşlı bir cadı mı istiyorsun?

695
01:08:29,400 --> 01:08:33,840
Sakin ol.
- Böyle olduğunu hiç bilmiyordum.

696
01:08:55,080 --> 01:09:00,400
Bunu sakla. Çok fazla değil ama
en azından biraz sigara satın alabilirsin.

697
01:09:01,040 --> 01:09:05,960
Sigara mı içiyorsun? - Sigara içebiliyor
çünkü para kazanıyor.

698
01:09:06,080 --> 01:09:11,079
Sigarayı bırakmalıyım
çünkü bir kuruş kazanmıyorum.

699
01:09:11,760 --> 01:09:14,520
Bu gerçekten gerekli değil.

700
01:09:16,560 --> 01:09:20,880
Bu kadar geç neredeydin?
- Elias Kankaanpää'nın kır evi.

701
01:09:21,320 --> 01:09:24,240
Orada ne yapıyordun?
- Hiç bir şey.

702
01:09:25,640 --> 01:09:28,120
Sadece yaptıklarını izledim.

703
01:09:28,240 --> 01:09:32,240
Onlar biraz hantal panky'ye kalmışlar
Aune orada olduğundan beri.

704
01:09:34,800 --> 01:09:37,840
O kişi gerçekten çok düştü.

705
01:09:38,600 --> 01:09:43,081
Ama o böyleydi
hatırlayabildiğim kadarıyla.

706
01:09:43,800 --> 01:09:48,759
Evet, babanı dinle. O
buna her zaman üzülmüştüm.

707
01:09:59,960 --> 01:10:04,560
Mäntsälä'daki insanlar karar verdi
devam etmek. Biz de onlara katılacağız.

708
01:10:04,680 --> 01:10:07,521
O an geldi.
- Şimdi ne olacak?

709
01:10:07,640 --> 01:10:12,920
Sonunda bir Büyük yaratacağız
Beyaz Finlandiya. Şimdi gitmeliyim.

710
01:10:15,040 --> 01:10:18,320
Çalışma kampları kurmalıyız
sıradan Kızıllar için.

711
01:10:18,440 --> 01:10:21,240
Onları olmaları için eğitebiliriz
vatansever vatandaşlar.

712
01:10:21,360 --> 01:10:24,800
Hükümet emretti
herkes evde kalsın...

713
01:10:24,920 --> 01:10:29,440
Yeterince dilimizi salladık,
şimdi harekete geçme zamanı.

714
01:10:30,040 --> 01:10:33,721
Bakan okudu
Başkanın beyanı şu çağrıyı yapıyor:

715
01:10:33,840 --> 01:10:36,280
Sivil Muhafızlar evlerine dönecek.

716
01:10:36,400 --> 01:10:42,280
Beyler, beyanın muhtemelen
yanlıştı -

717
01:10:42,400 --> 01:10:47,320
ve Başkan Svinhufvud
hain unsurlar tarafından kontrol ediliyor.

718
01:10:47,440 --> 01:10:53,239
Başkanın emrini duydunuz.
İtaat etmeyen herkes isyankardır.

719
01:10:53,360 --> 01:10:56,240
Herkes kendine göre cevap versin.

720
01:10:56,360 --> 01:11:01,319
Beni dinle! Bize emir verildi
Mäntsälä'ya daha fazla adam gönderin.

721
01:11:01,440 --> 01:11:05,681
Herkes istediğini yapsa
bütün ülke kaybedecek.

722
01:11:05,800 --> 01:11:09,160
Hepinize evinize gitmenizi emrediyorum!

723
01:11:09,280 --> 01:11:13,120
Finli adamlar, size soruyorum
bu belirleyici anda:

724
01:11:13,240 --> 01:11:18,080
Eşlerinize ve çocuklarınıza izin verir misiniz?
Marksist hainler tarafından mı öldürüleceksiniz?

725
01:11:18,200 --> 01:11:21,560
Kızıl canavar dudaklarını yalıyor
Pembe bir hükümetin arkasında.

726
01:11:21,680 --> 01:11:25,600
Vatanımızdan geriye ne kalacak?
şimdi teslim olsak?

727
01:11:25,800 --> 01:11:29,240
Bu çok zalimce, beyler.
Bu çok acımasız...

728
01:11:30,920 --> 01:11:36,999
Beyler hanginiz gidiyor
bu gözyaşlarını boş boş izlemek için mi?

729
01:11:38,160 --> 01:11:42,640
Kapılar kilitli mi?
Emin misin?

730
01:11:45,320 --> 01:11:49,280
Gelip beni hapsetsinler.

731
01:11:51,840 --> 01:11:56,200
Korkmuyorum. Bırakın Marksistler
uşaklar beni hapsediyor...

732
01:11:56,320 --> 01:12:00,160
Sen neden bahsediyorsun?
Hiç kimse hapse atılmayacak.

733
01:12:00,280 --> 01:12:04,201
Herkes affedildi
ve hiçbir suç işlemedin.

734
01:12:04,320 --> 01:12:09,920
Ve gümüşümüz! Üç kaşık var
kaybolursak hizmetçiler bizi soyacak.

735
01:12:10,040 --> 01:12:12,761
Sakin ol.

736
01:12:13,120 --> 01:12:16,160
<i>Wallenius, Kosola, Koivisto,</i>
<i>ve Sario tutuklandı</i>

737
01:12:17,600 --> 01:12:21,880
öğretmeni görüyorum
isyandan eve döndü.

738
01:12:23,840 --> 01:12:28,279
Çocuklar çok mutluydu
karınızın öğretileriyle.

739
01:12:28,400 --> 01:12:30,281
Düzgün düzeni sağlayamıyor.

740
01:12:30,400 --> 01:12:34,720
Oğlanlar üzülecek
isyanın çok çabuk sona ermesi.

741
01:12:34,840 --> 01:12:40,639
Henüz bitmedi. O saatten sonra bitecek
son Kırmızı sınırın ötesinde.

742
01:12:40,880 --> 01:12:45,560
Ama benim kadar kötü görünmüyorsun -

743
01:12:45,681 --> 01:12:49,000
eve geldiğimde
bizim ayaklanmamız.

744
01:12:49,160 --> 01:12:52,680
Bir zamanlar ben de isyan etmiştim -

745
01:12:52,800 --> 01:12:56,880
ama bizim ayaklanmamız
aynı derecede kötü bitti.

746
01:12:57,000 --> 01:13:00,120
Hükümet de bunu bastırdı.

747
01:13:00,480 --> 01:13:05,240
Ama sanırım isyanlar bile
ilerleme de.

748
01:13:05,360 --> 01:13:10,240
Haşarat!
- Doğru ama yasalara saygılı bir vatandaş -

749
01:13:10,360 --> 01:13:16,400
ve bizim sadık bir destekçimiz
sen isyan ederken hükümet.

750
01:13:21,960 --> 01:13:27,400
Hipertiroidizmden şüpheleniyorum.
Gözleri tuhaf görünüyor.

751
01:13:27,920 --> 01:13:30,360
Ama onlar hep böyleydi.

752
01:13:30,480 --> 01:13:34,080
Belki bir eğilimi vardı
uzun süre guatr için.

753
01:13:34,200 --> 01:13:38,239
Muayene edilmesi gerekiyor
hemen Helsinki'de.

754
01:13:54,360 --> 01:13:57,279
Neden ölmek zorundaydı?

755
01:13:58,840 --> 01:14:02,160
Görebilirdi
çocuklar büyüyor.

756
01:14:04,640 --> 01:14:07,680
Neden ölmek zorundaydı?

757
01:14:15,480 --> 01:14:20,680
<i>Ellen Salpakari'nin anısına</i>
<i>Alma, Elina ve Akseli Koskela</i>

758
01:14:24,440 --> 01:14:28,320
Mahsulleri seçeceksin
Kivivuori'de mi?

759
01:14:28,440 --> 01:14:30,881
Fikir bu.

760
01:14:31,000 --> 01:14:34,360
Meşgul olacaksın
iki evin işini yapıyorum.

761
01:14:34,480 --> 01:14:38,720
Çok çalıştığımızda,
birkaç gün içinde iş tamamlanacak.

762
01:14:41,480 --> 01:14:45,121
Dünya tekerlekler üzerinde hareket edecek.
- Merhaba.

763
01:14:45,240 --> 01:14:50,040
Aulis beni takip ediyor.
Oldukça iyi bir satıcıdır.

764
01:14:50,160 --> 01:14:53,800
Girişimciler
bu dünyayı ayakta tut.

765
01:14:58,040 --> 01:15:01,400
Hepsi birbirine benziyor
övünmek ve gürültü yapmak.

766
01:15:01,520 --> 01:15:04,560
Onların gürültüleri
kilometrelerce öteden duyulabiliyor.

767
01:15:04,680 --> 01:15:09,960
Otobüsü krediyle aldılar.
- Onlar da araba almaya gidiyorlar.

768
01:15:10,400 --> 01:15:15,001
Burayı taksi olarak kullanacaklar.
Onu Aulis kullanacak.

769
01:15:15,120 --> 01:15:20,200
Sadece kızları gezdirecek.
Oldukça hanımefendi bir erkek olduğunu duydum!

770
01:15:26,161 --> 01:15:28,761
Evinizi ziyaret ediyorsunuz, değil mi Preeti?

771
01:15:28,880 --> 01:15:32,440
Burayı ziyaret edeceğime söz verdim.

772
01:15:32,560 --> 01:15:38,080
Komşularımı unutmayacağım
çok şey yaşadık.

773
01:15:39,440 --> 01:15:42,960
hoşuma gitmesine rağmen
yaşlılar evinde.

774
01:15:43,080 --> 01:15:49,480
Yataklarda çarşaf var
ve günde iki güzel öğün alıyoruz.

775
01:15:50,880 --> 01:15:54,640
Parlamento Üyesi
Janne Kivivuori-

776
01:15:54,760 --> 01:16:00,520
haçı bile vardı
karımın mezarında değiştirildi.

777
01:16:00,760 --> 01:16:05,880
Bu kısa bir yolculuk
mezarını ziyaret etmek.

778
01:16:07,520 --> 01:16:11,040
Muhtemelen satın almalıyım
ona biraz çiçek.

779
01:16:12,360 --> 01:16:16,160
Sonuçta biz ortaktık.

780
01:16:20,720 --> 01:16:27,560
Sigarayı bırakmasını sağlayamıyorum
ya da doktora gitmek.

781
01:16:28,640 --> 01:16:34,320
Lauri Kivioja'nın kendisi şunu söyledi:
Bir otobüse atlayabilirim -

782
01:16:34,440 --> 01:16:39,400
ne zaman bir yolculuğa ihtiyacım olsa ve söz verdim
ki ödemek zorunda değilim.

783
01:16:54,360 --> 01:16:59,001
Buraya geldiğimde
diğer yolcular bana baktılar -

784
01:16:59,120 --> 01:17:02,879
Lauri sorduğunda
ben öne oturayım -

785
01:17:03,000 --> 01:17:06,200
çünkü arkası çok hareketli.

786
01:17:25,440 --> 01:17:29,479
Vilho ücretsiz izne ayrıldı.
- Birkaç günlüğüne.

787
01:17:30,440 --> 01:17:33,961
Beni onbaşı yaptılar.
- Gidilecek yol budur.

788
01:17:34,080 --> 01:17:38,040
sana başarılar diliyorum
askeri kariyerin hakkında.

789
01:17:46,280 --> 01:17:49,160
öyle olduğumu sanmıyorum
o kışlada -

790
01:17:49,280 --> 01:17:53,000
hatırlamasam da
sayıları artık yok.

791
01:17:53,120 --> 01:17:57,360
Sanırım Hennala'nın tamamı
da değişti.

792
01:17:58,400 --> 01:18:02,839
Şapel hala orada mı? - Evet,
artık orada mühimmat depoluyorlar.

793
01:18:03,200 --> 01:18:04,759
Ah.

794
01:18:04,880 --> 01:18:08,521
nöbet tuttum
Kızıl mezarın yanında.

795
01:18:08,920 --> 01:18:14,680
Soldaki küçük ormanda
kapıların tarafı. - Evet.

796
01:18:18,120 --> 01:18:24,280
Elma Laurila da orada yatıyor. sanırım
onu hatırlamıyorsun. - Hayır.

797
01:18:38,640 --> 01:18:41,120
Bunu bana açıkça söyle.

798
01:18:41,240 --> 01:18:46,480
Kanserler düzensiz ilerler,
asla kesin bir şey söyleme.

799
01:18:46,600 --> 01:18:53,360
Evet. Kesin olan tek şey
sonunda papatyaları iteceğim.

800
01:18:58,320 --> 01:19:02,280
Peki... Seni bekliyordum.

801
01:19:18,120 --> 01:19:22,280
Geldiğin zamanı hatırlıyorum
elini istemek.

802
01:19:22,400 --> 01:19:25,280
sana nimetimi verdim
bir içki şişesiyle.

803
01:19:25,840 --> 01:19:30,080
Senin evliliğin
iyi bir şey ve hala da öyle.

804
01:19:31,160 --> 01:19:35,521
Sen yaşamaya devam et
ve benim için yas tutma.

805
01:19:35,920 --> 01:19:38,600
Hiçbir şeyden kaçmayacağım.

806
01:19:41,360 --> 01:19:45,440
Hemen başlamayın.
Senin kendi hayatın var.

807
01:19:46,040 --> 01:19:50,880
Sen bunu yaşa ve beni bırak.

808
01:19:53,160 --> 01:19:55,120
Durdur şunu.

809
01:19:56,280 --> 01:20:01,480
Görünüşe göre hiç büyümeyeceksin.

810
01:20:10,200 --> 01:20:16,559
Borcumun yarısından fazlası hala ödenmedi.
Bu senin için bir yük.

811
01:20:18,640 --> 01:20:24,280
Ben bunu yapamadım
enerjim gitmişti.

812
01:20:25,200 --> 01:20:28,480
Bunun için endişelenme.

813
01:20:32,520 --> 01:20:36,360
Her ihtimale karşı bu kadar.

814
01:20:37,040 --> 01:20:39,640
Asla bilemezsin.

815
01:20:39,760 --> 01:20:44,680
Eğer aramızda bir kötülük olsaydı,
hakkımda kötü düşünme.

816
01:21:09,080 --> 01:21:12,721
Bu Otto Kivivuori'ydi.

817
01:21:18,560 --> 01:21:23,601
Kaarina, sen bir kızsın
çocukların sütü asla bitmeyecek.

818
01:21:23,720 --> 01:21:26,400
Bunu nereden biliyorsun büyükanne?

819
01:21:26,520 --> 01:21:33,000
Sevgili çocuğum. Benim yaşımda öğrenirsin
insanların nasıl olduğunu görmek için.

820
01:21:33,960 --> 01:21:36,600
Sen adil bir kızsın -

821
01:21:36,720 --> 01:21:41,320
kim çok çocuk doğuracak
zamanı geldiğinde. - Büyükanne!

822
01:21:43,000 --> 01:21:48,160
Ve siz büyük adamlar
bir eş aramaya başlamalı.

823
01:21:48,880 --> 01:21:53,641
Gençler kendi hayatlarını yaşamalı
kendi hayatları. Hala zamanları var.

824
01:21:55,000 --> 01:21:58,199
<i>... müzakereler</i>
<i>Benito Mussolini ile.</i>

825
01:21:58,320 --> 01:22:01,800
Bunun için savaş yapacaklar
eğer çalmaya devam ederlerse.

826
01:22:01,920 --> 01:22:04,601
Korkunçtu
Radyoyu aldığımızdan beri.

827
01:22:04,720 --> 01:22:09,640
Bir ülkede şu kadar milyon var
diğerinde şu kadar asker var.

828
01:22:09,760 --> 01:22:15,160
Yaşam alanı ve surlar...
Allah'ın onları aydınlatmasını diliyorum.

829
01:22:15,280 --> 01:22:18,040
Konuları ele almalısın
kendi ellerine.

830
01:22:18,160 --> 01:22:22,360
Anneler bu dünyayı düzeltirdi
eğer şansımız olsaydı. - Elbette.

831
01:22:23,360 --> 01:22:26,360
Küçük insanlar bile
dünyayı yok edebilir.

832
01:22:26,480 --> 01:22:31,160
Hepsi birbirinin aynısı
herkes aynı derecede kötü.

833
01:22:31,520 --> 01:22:36,320
o kadar uzun umurumda değil
Finlandiya'yı yalnız bırakırken.

834
01:22:37,000 --> 01:22:42,120
Başkalarıyla barışabiliriz
ama Russkiler uzak dursa iyi olur.

835
01:22:42,720 --> 01:22:47,680
Russki'leri gördüm.
onlar da geri kalanımız gibi insanlar.

836
01:22:49,640 --> 01:22:54,600
Küçükken tutkuluydum
ama aslında bir nedenim vardı.

837
01:22:55,200 --> 01:22:59,560
Ama ben asla
en radikal insan.

838
01:23:00,960 --> 01:23:06,000
Orduda şunu öğrendim:
en kötüsü ya da en iyisi değildik -

839
01:23:06,120 --> 01:23:08,680
en azından kaçabilirsin.

840
01:23:08,800 --> 01:23:11,999
Russkiler gelirse savaşırız.

841
01:23:12,120 --> 01:23:15,160
Böyle yemin etmeye devam etmek zorunda mısın?

842
01:23:15,280 --> 01:23:18,720
Sanki bağırıyormuşsun gibi
yoldan geçenlere -

843
01:23:18,840 --> 01:23:23,481
onları seni almaya çağırıyorum.
- Dilediğini yap ama ben savaşacağım.

844
01:23:23,600 --> 01:23:28,760
İnsanlar bir çizgi çizeceklerini söylüyorlar
Kılıçla Viyana Körfezi'nden Ladoga'ya.

845
01:23:28,880 --> 01:23:32,840
Bol bol kılıç dövüşü olacak
eğer bir şey olursa.

846
01:23:33,480 --> 01:23:36,640
Gerçekten düzgün bir ağaç buldun.

847
01:23:38,280 --> 01:23:41,160
Bayrak için yeterince iyi.

848
01:23:59,440 --> 01:24:02,080
Çocuklar evde mi?

849
01:24:02,600 --> 01:24:05,880
Ana odada dinleniyorlar.

850
01:24:07,760 --> 01:24:10,880
Çocuklar, biri sizi soruyor.

851
01:24:14,400 --> 01:24:18,360
Arama emirlerinizi aldım.

852
01:24:19,360 --> 01:24:23,640
Ne oldu, savaş mı oldu şimdi?

853
01:24:24,720 --> 01:24:27,240
Sanırım müzakereler başarısızlıkla sonuçlandı.

854
01:24:28,400 --> 01:24:32,080
Göz göze gelmediler.

855
01:24:32,520 --> 01:24:35,440
Hemen mi gidiyoruz?
- Geceleri değil.

856
01:24:35,560 --> 01:24:39,160
Tanrı aşkına.
Şimdi ne olacak?

857
01:24:39,280 --> 01:24:42,640
Hiçbir şey zorunlu değil.

858
01:24:48,920 --> 01:24:50,920
O lanet insanlar.

859
01:24:51,040 --> 01:24:55,320
O "büyük adamları" bırakamaz mıydık?
derin bir bataklığa -

860
01:24:55,440 --> 01:24:57,920
tek bir saç bile görünmeyecek mi?

861
01:25:00,200 --> 01:25:02,600
O halde kendinizi erkek tutun.

862
01:25:27,800 --> 01:25:31,120
Önceden yas tutmanın faydası yok.

863
01:25:33,280 --> 01:25:36,960
Bir sürü şey var
ağlamaya değer bir dünyada.

864
01:25:42,920 --> 01:25:46,320
Kurutma ambarının arkasına gittiler.

865
01:25:46,440 --> 01:25:52,520
Evet. Her zaman ortadan kaybolurlar
kurutma ambarının arkasında.

866
01:25:55,640 --> 01:25:59,240
Biz ayrıldığımızda
arkasında kayboluyoruz.

867
01:26:00,280 --> 01:26:03,801
Bunun için olup olmadığı
bir ayaklanma ya da savaş -

868
01:26:03,920 --> 01:26:10,200
veya infaz veya iş.

869
01:26:15,800 --> 01:26:18,761
Nereye gidersek gidelim.

870
01:26:20,320 --> 01:26:24,280
Elinden gelenin en iyisini yap.
Nereye gittiğini bilmiyorum.

871
01:26:24,440 --> 01:26:27,600
Evet, evet. Şimdi git.

872
01:26:28,920 --> 01:26:34,480
Görüyorum ki siz çocuklar hazırsınız.
Gerekli tüm ekipmanınız var mı?

873
01:26:34,800 --> 01:26:38,839
Bir kaç somun ekmek.
O zaman onlar için savaşırsın.

874
01:26:48,000 --> 01:26:52,160
Bana bir onluk verir misin ki bunu yapabileyim
sen de gel. Olduğu gibi, meteliksizim.

875
01:26:52,280 --> 01:26:57,520
Askerlerin ödeme yapmasına gerek yok. sen ver
bir şey olursa cehenneme giderler.

876
01:26:57,760 --> 01:27:00,201
Otobüse binin çocuklar!

877
01:27:04,760 --> 01:27:09,801
Finlandiya işçi sınıfı yanında
doğru olduğu ilkelerdir.

878
01:27:09,920 --> 01:27:15,280
İnsanların özgürlüğü de dahil
ve ülkeler. Ayrıca bizim ülkemizin.

879
01:27:15,400 --> 01:27:19,040
Yoldaşlarımız,
bu ilkeler uğruna ölenler -

880
01:27:19,160 --> 01:27:23,040
bir çukurda yatıyorlar,
söğüt otu kaplı bir mezar.

881
01:27:23,840 --> 01:27:29,520
<i>Eğer</i> ise onların hafızasını lekelemiş oluruz.
<i>aynısını yapmaya hazır değildik.</i>

882
01:27:30,560 --> 01:27:34,000
Ülkemizin özgürlüğü
bizim için kutsaldır.

883
01:27:34,640 --> 01:27:39,760
Her dakika umut etmeliyiz
barışçıl bir çözüm için -

884
01:27:40,480 --> 01:27:45,440
ama aynı zamanda hazırlıklı olmalıyız
en kötüsü için.

885
01:27:47,800 --> 01:27:51,481
<i>Başkan Kallio savaş ilan etti-</i>

886
01:27:51,600 --> 01:27:55,120
<i>ve adı Mannerheim</i>
<i>silahlı kuvvetlerin komutanı.</i>

887
01:27:55,240 --> 01:27:58,120
Sabah altıda sınırı geçtiler.

888
01:28:00,880 --> 01:28:06,400
Bu piçler büyüklük hakkında konuşuyorlar.
Yeterli arazileri yok mu?

889
01:28:07,520 --> 01:28:13,640
Hayatımı düzene soktum
ve normal yaşayabileceğimi düşündüm.

890
01:28:14,440 --> 01:28:17,760
Ama o piçler
sadece yollarını zorlamak zorunda kaldılar...

891
01:28:17,880 --> 01:28:20,320
<i>Birliklerimiz karşılık veriyor</i>
<i>dayanıklı bir şekilde.</i>

892
01:28:20,440 --> 01:28:23,239
Onlara cehennemi yaşatın çocuklar, kahretsin.

893
01:28:23,360 --> 01:28:28,521
Bu kadar küfür etmeyin.
- Dua etmenin faydası olacağını düşünmüyorum.

894
01:28:42,120 --> 01:28:45,361
Merhaba. - Merhaba.

895
01:29:05,720 --> 01:29:07,680
Merhaba.

896
01:29:09,960 --> 01:29:13,280
Bir sigara içebilir miyim? Ben bittim.

897
01:29:17,080 --> 01:29:19,480
Russkiler yakında mı?

898
01:29:20,840 --> 01:29:23,440
Şu bataklığın arkasındalar tamam mı?

899
01:29:24,920 --> 01:29:27,921
Öğleden beri sesler duyuyoruz.

900
01:29:28,480 --> 01:29:32,841
Bu ne? Neden sen değilsin
görev yerinizde mi Leppänen?

901
01:29:32,960 --> 01:29:36,760
Bir sigara ödünç almak istedim.
- Derhal geri dönün!

902
01:29:42,720 --> 01:29:46,920
Ön planı biliyor musun Koskela?
- Evet efendim.

903
01:29:48,640 --> 01:29:50,961
Dikkatli olun.

904
01:30:26,440 --> 01:30:29,960
Kimse yaralandı mı,
yaralanan var mı?

905
01:30:35,160 --> 01:30:38,401
Leppänen!

906
01:30:44,720 --> 01:30:47,680
Tek parça mısın?
- Evet ama Valtu öldü.

907
01:30:48,040 --> 01:30:51,520
Sadece kendine iyi bak.
- Deneyeceğim.

908
01:30:55,280 --> 01:30:57,280
Valtu...

909
01:30:59,680 --> 01:31:02,520
Neden o olmak zorundaydı?

910
01:31:04,200 --> 01:31:06,800
Bana bir kart gönderdi.

911
01:31:07,280 --> 01:31:12,120
"Sevgili anne" yazdı.

912
01:31:14,320 --> 01:31:16,880
Sevgili anne...

913
01:31:22,000 --> 01:31:25,040
Sevgili anne...

914
01:31:28,720 --> 01:31:31,880
Anne ve büyükbaba.

915
01:31:32,440 --> 01:31:38,040
Acında yalnız değilsin
biz seninleyiz.

916
01:31:39,320 --> 01:31:44,600
Ve sen, Valdemar Leppänen,
eve döndük.

917
01:31:46,200 --> 01:31:50,001
seni yatıracağız
Finlandiya bayrağına bürünmüş -

918
01:31:50,120 --> 01:31:54,480
yere kadar
bunun için canını verdin.

919
01:31:58,320 --> 01:32:04,520
"Huzur içinde uyu sevgili Valtu, dünyevi
Artık dertler senin değil."

920
01:32:05,801 --> 01:32:09,400
'Özlemle anıyorum anne.'

921
01:32:10,000 --> 01:32:15,480
Finli erkekler yüzyıllardır
Doğu tehdidine karşı savaşmak için.

922
01:32:16,160 --> 01:32:19,000
Şimdi sıra bizim nesillerimizde.

923
01:32:19,120 --> 01:32:23,440
Kendi mahallesi adına
bu çelengi koyacağız -

924
01:32:23,560 --> 01:32:29,880
son saygılarımızı sunarken
mahallemizin ilk kahraman askeri.

925
01:32:47,280 --> 01:32:52,920
Biraz daha kahve al,
Birazını Laurila çocuğuna vereceğim.

926
01:32:54,120 --> 01:32:57,320
Ama porselen fincanda değil.

927
01:32:57,480 --> 01:33:01,800
Onu parçalamakla yükümlü.

928
01:33:06,000 --> 01:33:08,720
Biraz daha kahve iç.

929
01:33:11,640 --> 01:33:14,321
Papaz şöyle dedi:

930
01:33:14,800 --> 01:33:20,401
Valdemar Leppänen
eve dönmüştü -

931
01:33:20,720 --> 01:33:24,560
ve herkes onun için yas tutuyor.

932
01:33:28,280 --> 01:33:31,160
Yllö çelenk koydu.

933
01:33:32,720 --> 01:33:35,600
Ve elimi sıktı.

934
01:33:35,720 --> 01:33:38,000
Bunu söyledim...

935
01:33:39,080 --> 01:33:45,361
savaş zamanlarında en zayıf olanlar bile
Ülkeleri için bir şeyler yapabilirler.

936
01:33:45,480 --> 01:33:50,640
Barış zamanında daha iyi insanlar
anavatana iyi bak -

937
01:33:50,760 --> 01:33:56,081
ama savaş zamanlarında bile
daha az olanlar katkıda bulunabilir.

938
01:33:57,440 --> 01:34:01,039
Bir sürü şarkı vardı -

939
01:34:01,160 --> 01:34:04,480
ve bazı insanlar
silahlarını bile ateşlediler.

940
01:34:06,120 --> 01:34:09,200
Her ne kadar bir şarkı şunu söylese de -

941
01:34:09,320 --> 01:34:13,600
özel bir onur gerekmiyor.

942
01:34:15,000 --> 01:34:21,400
Sadece ladinler iç çekiyor
onun için biraz.

943
01:35:16,240 --> 01:35:20,240
Bazı kötü haberlerim var.
Dinlenemeyiz.

944
01:35:20,840 --> 01:35:24,279
Geri dönmek zorundayız
ve ön cepheye dönün.

945
01:35:25,600 --> 01:35:27,800
Bir arada tutun.

946
01:36:44,800 --> 01:36:46,720
Hangisi?

947
01:36:48,081 --> 01:36:50,160
Eero.

948
01:36:53,560 --> 01:36:56,520
Evet. Sıra ona gelmişti.

949
01:37:00,040 --> 01:37:05,201
Kurtulamayacağımızı biliyordum
çünkü onlardan üç tane var.

950
01:37:11,840 --> 01:37:17,561
Keşke bir şeyler söyleyebilseydim
ama söylenecek ne var?

951
01:37:18,040 --> 01:37:21,760
O gitti, bu kadar.

952
01:37:23,720 --> 01:37:27,640
Ben bunu kaldırabilirim ama ailem...

953
01:37:32,680 --> 01:37:34,760
Yardım edilemez.

954
01:37:52,560 --> 01:37:54,441
Şimdi ne olacak?

955
01:38:03,960 --> 01:38:06,560
Aman Tanrım... Çocuklar değil mi?

956
01:38:07,600 --> 01:38:09,400
Eero.

957
01:38:24,040 --> 01:38:28,600
Sağ. Belki de...

958
01:38:31,200 --> 01:38:35,840
hiç olmadı
şafağı olmayan bir gece.

959
01:39:38,760 --> 01:39:40,600
Koskela.

960
01:39:41,160 --> 01:39:44,639
Koskela... İşte buradalar.

961
01:39:47,280 --> 01:39:50,240
Ne? Ben sadece bir tane sanıyordum...

962
01:39:50,360 --> 01:39:54,680
İki Koskelamız var
Pentinkulma burada. Voitto ve Eero.

963
01:39:54,800 --> 01:39:57,720
Dün biri geldi
ve diğeri bugün.

964
01:40:06,640 --> 01:40:10,840
Oğlanlara bakalım.
Hadi bakalım.

965
01:41:06,280 --> 01:41:08,800
Savaştan selamlar.

966
01:41:20,840 --> 01:41:23,640
En azından eve geldin.

967
01:41:28,640 --> 01:41:32,360
Cenazeye gelmedin.
- Hayır.

968
01:41:32,480 --> 01:41:37,520
Mektubu çok geç aldım
ve sürekli hareket halindeydik.

969
01:41:39,800 --> 01:41:42,400
Peki, subay okulu mu?

970
01:41:43,160 --> 01:41:47,120
Sanırım bizi eğitiyorlar
Memur eksikliğinden dolayı.

971
01:41:50,480 --> 01:41:55,160
Size ne olduğunu söylemek istemedim çocuklar
yapacağım ama anlamıyorum...

972
01:41:56,000 --> 01:42:00,159
Tabii ki ödeyemem
ordu kadar -

973
01:42:00,760 --> 01:42:06,000
ama çocuklar gittiğinden beri
ev senin olurdu.

974
01:42:07,520 --> 01:42:09,160
Evet...

975
01:42:09,280 --> 01:42:14,640
sana öyle davranmadığımı düşünüyorum
ne kötü ki evinden ayrılacaksın.

976
01:42:16,720 --> 01:42:22,320
Annen dışında istediğini yap
seni bekledi.

977
01:42:22,680 --> 01:42:24,880
Evet.

978
01:42:26,720 --> 01:42:29,359
Başka bir yastığa ihtiyacınız var mı?

979
01:42:30,680 --> 01:42:33,440
Hayır, bu iyi.

980
01:42:36,600 --> 01:42:42,880
Bazen bunları alıyorum
kafamdaki görüntüler.

981
01:42:45,000 --> 01:42:52,280
Bence onların durumu daha iyi
onlar nerede, ben buradayım.

982
01:42:53,920 --> 01:42:55,480
Evet.

983
01:42:55,600 --> 01:42:59,160
Allah'ı hatırlamış olmalılar
tüm bu dehşetin ortasında.

984
01:43:01,360 --> 01:43:06,880
Hiç aklınızdan geçti mi?
- Bazen... ilk başta.

985
01:43:07,960 --> 01:43:11,080
Ama O'nunla olan hesabım kesinleşti.

986
01:43:13,360 --> 01:43:16,800
Herşeyi almayı öğrendim
onun adımında.

987
01:43:18,040 --> 01:43:20,601
Uyuyabilirsem uyudum.

988
01:43:22,240 --> 01:43:26,520
Eğer korkmam gerekmeseydi
Korkuyu düşünmedim.

989
01:43:29,560 --> 01:43:33,680
Birçok erkek kendine işkence etti -

990
01:43:34,040 --> 01:43:37,519
yeni bir bombardımanı bekleyerek -

991
01:43:38,120 --> 01:43:40,280
veya saldırın.

992
01:43:41,360 --> 01:43:46,681
Evet... Bunu hayal bile edemiyorum.

993
01:43:50,360 --> 01:43:52,479
Biraz uyu.

994
01:44:10,240 --> 01:44:12,320
Bunu nasıl yapabilirsin?

995
01:44:12,440 --> 01:44:15,680
Tamam ama gaga
biraz boğazımı kaşıdım.

996
01:44:20,440 --> 01:44:22,919
Kardeşinin güzel gözleri var.

997
01:44:23,120 --> 01:44:25,160
Sanırım.

998
01:44:28,200 --> 01:44:31,120
Aulis Kivioja çok övünen biri.

999
01:44:31,281 --> 01:44:34,401
Hepsi böyle,
özellikle Vikki'yi.

1000
01:44:34,520 --> 01:44:38,000
Aulis herkesin onu istediğini düşünüyor
paraları olduğu için -

1001
01:44:38,120 --> 01:44:43,799
ama onu umursamıyorum.
- O halde neden bu kadar protesto ediyorsunuz?

1002
01:44:47,200 --> 01:44:49,481
O terbiyeli bir çocuk.

1003
01:44:49,680 --> 01:44:54,161
Bazen geçmişi düşünüyorum.
Bunu arkamızda bırakmamız gerekiyor.

1004
01:44:55,120 --> 01:45:00,359
Kim bilir kaç tane erkek çocuğu var
babalarının kötü yollarının bedelini ödediler.

1005
01:45:00,680 --> 01:45:02,840
Koskela'daki gibi.

1006
01:45:02,960 --> 01:45:07,320
olduklarını kabul etmeliyiz
babalarının yaptıklarının bedelini ödediler.

1007
01:45:07,440 --> 01:45:10,440
Evet, artık adamlara ihtiyacımız var.

1008
01:45:11,520 --> 01:45:13,840
Şuraya geliyor musun...
- Evet!

1009
01:45:15,600 --> 01:45:20,440
Bugün seni kutsuyoruz,
seksen erkek ve kız kardeş -

1010
01:45:20,600 --> 01:45:23,920
bazılarını hiç tanımıyoruz bile.

1011
01:45:24,040 --> 01:45:27,519
Rabbimiz biliyor
her biriniz -

1012
01:45:27,640 --> 01:45:31,720
ve sizi kendisine çağıracak
son günde.

1013
01:45:33,360 --> 01:45:37,960
Hayat devam ediyor merhum
ve acılar unutuldu.

1014
01:45:38,080 --> 01:45:43,160
Bir şartla: Yirmi yıl
Mezarların üzerinde dans etmek artık sona erecek.

1015
01:45:44,000 --> 01:45:48,601
İsyancılar suçlu olmasına rağmen,
onlar da insandır.

1016
01:45:48,880 --> 01:45:54,240
Bir anneden ona lanet etmesini isteyemeyiz
ayaklanmaya katıldığı için oğlu.

1017
01:45:54,560 --> 01:45:58,761
Çünkü onun duyguları daha güçlü.
toplumdan ve onun yasalarından daha önemlidir.

1018
01:46:01,080 --> 01:46:04,320
Finlandiya yasaları
suçlularla alay etmeyi yasaklayın -

1019
01:46:04,440 --> 01:46:07,480
eğer ödemişlerse
topluma olan borçlarıdır.

1020
01:46:07,680 --> 01:46:13,120
Bunlar var ve bu yüzden kaldırabiliriz
yasağı kaldırın ve anılarını onurlandırın.

1021
01:46:17,400 --> 01:46:21,960
Hatıranın şerefine
terzi Aadolf Halme'nin.

1022
01:46:22,640 --> 01:46:24,920
Janne Kivivuori.

1023
01:46:55,960 --> 01:46:58,400
Artık gitmelisin.

1024
01:46:58,520 --> 01:47:02,920
Zalim olmayın. Bir kişi yürürse
buraya kadar bir ödülü hak ediyor.

1025
01:47:03,040 --> 01:47:06,600
Artık gerçekten gitmelisin.
- Bir öpücük alabilir miyim?

1026
01:47:06,720 --> 01:47:09,440
Hayır. Sen delisin.

1027
01:47:10,200 --> 01:47:13,840
Eve git.
- Yarın gezmeye gelecek misin?

1028
01:47:15,280 --> 01:47:18,200
Bilmiyorum. Belki.

1029
01:47:18,320 --> 01:47:21,440
Sonra çözüldü.
Orada olsan iyi olur.

1030
01:47:29,360 --> 01:47:33,841
Devam et ama o tam bir çapkın!

1031
01:47:34,720 --> 01:47:37,401
Dikkatli olsan iyi olur.

1032
01:47:37,520 --> 01:47:39,479
Evet...

1033
01:47:48,521 --> 01:47:52,640
Gün batımına doğru sürelim
yan yana ve el ele tutuşarak.

1034
01:47:53,640 --> 01:47:58,840
Yavaşla. - külüstürün gitmesine izin ver,
hiçbir anlamı yok.

1035
01:47:58,960 --> 01:48:02,761
Bana bir öpücük ver ve yavaşla.
- Sessizlik. Yavaşla.

1036
01:48:02,880 --> 01:48:06,639
Bir öpücük. Yoksa sadece mı yapmalıyım?
hızlandırmak mı? - İyi.

1037
01:48:14,640 --> 01:48:20,160
Neydi o? Soylular böyle
birbirinize veda edin.

1038
01:48:20,320 --> 01:48:22,439
Bunu yapmanın yolu budur.

1039
01:48:28,280 --> 01:48:32,920
Ben şeytani derecede iyiyim. Bir tane daha.
- Gitmek zorundayım.

1040
01:48:33,040 --> 01:48:37,120
Peki, bana bir tane daha ver
dönüş yolculuğu için.

1041
01:48:49,440 --> 01:48:52,841
Neydi o?
- Seferberlik, kahretsin.

1042
01:48:52,960 --> 01:48:57,440
Ne için? - Nereden bileyim?
bu aptallar neyin peşinde?

1043
01:48:57,560 --> 01:49:01,600
Sanırım Almanya ve Rusya
kavga ediyorlar. Lanet olsun.

1044
01:49:10,880 --> 01:49:15,640
Yapma. - Haydi, bana biraz ver.
yarın ayrılmam gerekiyor.

1045
01:49:21,880 --> 01:49:26,200
Lanet arabada oturuyorsun.
sürüşün tadını çıkarın ve şeker yiyin -

1046
01:49:26,360 --> 01:49:29,960
ve bana ver
soğuk kanlı omuz!

1047
01:49:30,080 --> 01:49:36,080
Lanet olsun, sen gerçek bir Koskela'sın.
Cimri küçük şeytan. Eşyalarını sakla.

1048
01:49:36,720 --> 01:49:39,799
Sen berbatsın.
- Ben bir Kivioja'lıyım, evet.

1049
01:49:39,920 --> 01:49:44,040
Aniden benden hoşlanmadın
birkaç gerçeği söylediğimde Çok uzun!

1050
01:49:54,680 --> 01:49:56,919
Sorun ne?

1051
01:49:59,760 --> 01:50:02,679
Seferberlik.

1052
01:50:07,160 --> 01:50:11,680
Astsubaylar.
Bir şeye dikkat etmelisin.

1053
01:50:12,200 --> 01:50:15,960
Tabur taşınacak
kamyonlarla başka bir yere.

1054
01:50:16,080 --> 01:50:19,640
Gerekli olmayan tüm ekipmanlar
teslim edilmesi gerekmektedir.

1055
01:50:20,720 --> 01:50:25,080
Kıyafetlerini değiştir,
bir çift külot daha hazırla -

1056
01:50:25,280 --> 01:50:28,520
ayak örtüleri ve bir palto
sırt çantanıza.

1057
01:50:28,640 --> 01:50:34,040
Sırt çantanı getir, yemek ye
tabii ki mutfak eşyaları ve silahlar.

1058
01:50:35,680 --> 01:50:40,880
Gerisini depoya bırakın.
Acele etmeye çalışın.

1059
01:50:42,960 --> 01:50:47,600
<i>Özür dilemenin bir anlamı yok</i>
<i>ama lütfen açıklamama izin verin.</i>

1060
01:50:47,720 --> 01:50:52,360
<i>Seferberlik beni kaybettirdi</i>
<i>öfkem ve ben bir aptal gibi davrandık.</i>

1061
01:50:52,480 --> 01:50:55,400
<i>Eve bir kutunun içinde dönsem -</i>

1062
01:50:55,520 --> 01:50:59,480
<i>o zaman şunu bil ki bu benim son tesellimdir</i>
<i>araba yolculuğumuzun anısıydı.</i>

1063
01:50:59,760 --> 01:51:02,721
<i>Buna yanıt vermek istemiyorsanız</i>
<i>sonra veda-</i>

1064
01:51:02,880 --> 01:51:07,241
<i>ama eğer istersen seni görmek isterim</i>
<i>izin aldığımda. Hoşçakal.</i>

1065
01:51:07,840 --> 01:51:13,600
Savaşın üç sürmesi gerekiyordu
haftalar, ama görünürde sonu yok.

1066
01:51:22,240 --> 01:51:26,800
Bir kuşun içindeymişim gibi davranırdım
yuva yaptım ve hemen uykuya daldım.

1067
01:51:26,920 --> 01:51:29,520
Senin için de aynısını hissediyorum.

1068
01:51:30,760 --> 01:51:35,160
Babam ayrılmamız gerektiğini söyledi
hemen kapatın veya kamuya açıklayın.

1069
01:51:37,000 --> 01:51:40,920
Bunu kırmamıza gerek yok.
Yarın nişanlanalım.

1070
01:51:41,040 --> 01:51:43,560
Bu konuda şaka yapmayın, çok kızgın.

1071
01:51:43,680 --> 01:51:48,080
Şaka yapmıyorum.
Sanırım gerçekten çok heyecanlıyım.

1072
01:51:48,200 --> 01:51:52,200
Hangi ay? - Anlamıyorsun
teklif ettiğim şey mi?

1073
01:51:52,320 --> 01:51:54,400
Öyle misin?
- Evet.

1074
01:51:58,880 --> 01:52:03,120
Hiçbir şeye yol açmayacak
talihsizlik. O aileyi iyi tanıyorum.

1075
01:52:05,200 --> 01:52:08,841
Yapabilecek kadar harika mıyız?
başkalarını yargılamayı göze alabilir misiniz?

1076
01:52:08,960 --> 01:52:14,079
Kimseyi zorla durdurmayacağım
ama bu çocuk tam bir alçak.

1077
01:52:14,400 --> 01:52:19,240
Şimdi seni ağlatsa daha iyi olurdu
sonsuza kadar pişmanlık duymaktansa.

1078
01:52:19,360 --> 01:52:23,000
Onu neden küçümsüyorsun?
Çalışkan ve bir askerdir.

1079
01:52:23,120 --> 01:52:26,880
Bir damattan bahsediyoruz.
bir asker değil.

1080
01:52:27,400 --> 01:52:30,400
Kesinlikle emin misin
bunu yapmak istediğini mi?

1081
01:52:31,480 --> 01:52:33,360
Evet.

1082
01:52:33,520 --> 01:52:35,800
Baban bunu kabul edecektir.

1083
01:52:35,920 --> 01:52:39,240
Olduğu gibi söylüyorum.
- O sadece seninle ilgileniyor.

1084
01:52:39,360 --> 01:52:41,800
Ama bu sizin sorumluluğunuzdadır.

1085
01:52:42,200 --> 01:52:47,081
sanırım hakkın var
yükünüzü seçmek için.

1086
01:52:54,240 --> 01:52:57,200
İşte bu kadar.

1087
01:52:59,480 --> 01:53:03,441
Savaş olsa da fark etmez
ya da başka bir şey -

1088
01:53:04,240 --> 01:53:09,440
sevecek birinin olması lazım
evlen ve çocuk sahibi ol.

1089
01:53:13,880 --> 01:53:19,321
Aksi halde bu dünya yok olmaya mahkumdur.
bu güçlü adamların eylemleri.

1090
01:53:33,880 --> 01:53:35,839
İleri!

1091
01:53:36,120 --> 01:53:40,201
Etrafından dolaşacağız.
- Bu konuda acele etmeyeceğim!

1092
01:53:40,320 --> 01:53:44,640
Eğer korkuyorsan geri dön. Yapacak mısın
sana yüz versem gelir misin?

1093
01:53:44,760 --> 01:53:49,440
Onu bana ver. Ölmekle yükümlüsün
ve hiçbir şey alamayacağım.

1094
01:54:09,120 --> 01:54:12,080
Kalkmama yardım et.

1095
01:54:12,560 --> 01:54:15,079
Doktor!

1096
01:54:16,840 --> 01:54:20,280
Neredesiniz orospu çocukları?

1097
01:54:20,720 --> 01:54:23,440
Kes şunu ve turnike uygula!

1098
01:54:26,040 --> 01:54:29,200
Hastanede yapacaklar!

1099
01:54:32,800 --> 01:54:35,160
Bana bir bıçak ver.

1100
01:54:36,360 --> 01:54:38,680
Botumu sıkıca tut.

1101
01:54:52,680 --> 01:54:55,600
Sen kesmedin.

1102
01:55:12,241 --> 01:55:14,480
Nasıl hissediyorsun?

1103
01:55:16,560 --> 01:55:20,360
Bana gerçeği söyle,
ölüyorum biliyorsun.

1104
01:55:21,200 --> 01:55:23,920
Üstesinden geleceğinize inanıyorum.

1105
01:55:24,040 --> 01:55:28,001
Ağır yaralısın
ama güçlü bir fiziğin var.

1106
01:55:28,561 --> 01:55:31,921
Nasıl biliyorsun?
yaşasam mı ölsem mi?

1107
01:55:34,240 --> 01:55:38,161
Bu benim işim...
- Ve ölmek benim işim.

1108
01:55:41,120 --> 01:55:45,040
Hava saldırısı mı var?
- Vyborg'da olduğunu söylüyorlar.

1109
01:55:45,161 --> 01:55:47,721
Vyborg kayboldu,
orada olamaz.

1110
01:55:47,840 --> 01:55:51,360
Çok konuşuyorsun, dinlenmen lazım.

1111
01:55:51,480 --> 01:55:54,360
Dinleyemeyecek kadar yorgunsanız
o zaman cehenneme git!

1112
01:55:54,480 --> 01:55:57,119
Sana orada durmanı emretmedim.

1113
01:55:57,641 --> 01:56:00,521
Bütün Finlandiya gitti, ben de.

1114
01:56:01,720 --> 01:56:06,040
Ben bir rahibin ve bir paganın oğluyum.

1115
01:56:30,320 --> 01:56:32,881
Pozisyonlarınızı koruyun!

1116
01:56:33,480 --> 01:56:36,960
Bizi ezecekler!
- Hiçbir şeyi ezemezler!

1117
01:56:40,480 --> 01:56:45,560
Çanta masrafınız var mı?
- Evet ama yeterince yaklaşamıyoruz.

1118
01:57:20,880 --> 01:57:25,039
Hepsinin canı cehenneme!

1119
01:57:44,081 --> 01:57:46,761
<i>Karelya'yı kaybettik.</i>

1120
01:57:46,880 --> 01:57:52,400
<i>Ayrıca Peçenga'dan da vazgeçmek zorunda kaldık</i>
<i>Ruslara.</i>

1121
01:57:52,640 --> 01:57:55,960
<i>Üçüncü önemli konu ise -</i>

1122
01:57:56,080 --> 01:58:00,360
<i>Porkkala'yı Ruslara kiralamak -</i>

1123
01:58:00,480 --> 01:58:04,519
<i>Elli yıldır askeri üs olarak.</i>

1124
01:58:25,280 --> 01:58:28,280
Çalışmam uzun sürmeyecek gibi görünüyor.

1125
01:58:32,920 --> 01:58:36,601
Deneymeliyiz.

1126
01:58:41,200 --> 01:58:44,040
Çok fazla odaklanma
dünyevi konularda.

1127
01:58:46,000 --> 01:58:49,641
Bütün bunlar ne içindi?
hiçbir şey kalmadıysa?

1128
01:58:50,680 --> 01:58:53,640
Koskela'yı neden inşa ettik?

1129
01:58:57,440 --> 01:59:00,639
babalardan başlayarak
küreğe ilk basış mı?

1130
01:59:01,680 --> 01:59:04,440
Daha azıyla yetinebilirdik.

1131
01:59:07,120 --> 01:59:10,440
Hayatım boyunca çok çalıştım.

1132
01:59:11,840 --> 01:59:13,959
Hiçbir şey için.

1133
01:59:19,760 --> 01:59:22,920
Artık neredeyse
tüm papaz evi arazisi -

1134
01:59:23,040 --> 01:59:27,080
arasında bölünecek
göçmenler ve askerler -

1135
01:59:27,600 --> 01:59:31,800
Bir takas önermeyi düşündüm.

1136
01:59:31,920 --> 01:59:35,760
Kivivuori'den biraz arazi verirdim
göçmenlere -

1137
01:59:35,880 --> 01:59:39,920
papaz evinin bir parçası için
hemen yanımızda.

1138
01:59:40,040 --> 01:59:42,040
Bana göre sorun değil.

1139
01:59:42,800 --> 01:59:48,480
Yönetim kurulu
aynı zamanda birleşik topraklardan yanadır.

1140
01:59:49,120 --> 01:59:53,159
Kesinlikle.
- Bu iyi olurdu.

1141
02:00:09,280 --> 02:00:15,239
Sonunda bundan kurtulabiliriz.
Sadece yolda.

1142
02:01:26,520 --> 02:01:29,360
Hepsi öldü -

1143
02:01:30,200 --> 02:01:32,840
ayakları üzerinde.

1144
02:01:51,600 --> 02:01:53,560
Merhaba.

1145
02:01:53,720 --> 02:01:58,361
Lanet olsun!
Biliyorsun bugün öleceğim.

1146
02:01:59,440 --> 02:02:03,840
ziyarete geldin
çocukluğunuzun oyun alanları.

1147
02:02:03,960 --> 02:02:09,359
Bunun gibi bir şey. düşündüm
Elina'yı ziyaret ediyorum. Durumu nasıl?

1148
02:02:09,480 --> 02:02:12,559
İyi sanırım. Orada yaşıyor.

1149
02:02:12,680 --> 02:02:16,440
Sen de maden danışmanı değil misin?

1150
02:02:16,560 --> 02:02:19,560
Ben belediye danışmanıyım.
- Sağ.

1151
02:02:19,680 --> 02:02:23,720
Vali olacağını sanıyordum
ya da başka bir şey.

1152
02:02:23,840 --> 02:02:27,160
Demek hala seyahat ediyorsun
ve iş mi yapıyorsun?

1153
02:02:27,280 --> 02:02:31,719
atamalarını bekliyordum
Ben bir ticari danışman.

1154
02:02:31,840 --> 02:02:34,800
İşte, bu Avusturya çakmağını satın alın.

1155
02:02:34,920 --> 02:02:39,120
İndirimden yararlanabilirsiniz.
- Teşekkürler, çakmağa ihtiyacım yok.

1156
02:02:39,240 --> 02:02:44,600
Ucuz! - sana şans diliyorum
işiniz, umarım başarılı olursunuz.

1157
02:02:51,080 --> 02:02:53,160
O kimdi?

1158
02:02:56,040 --> 02:02:58,041
Bir adam.

1159
02:03:07,600 --> 02:03:09,439
Kivivuori.

1160
02:03:09,560 --> 02:03:14,559
Yürüyormuşum gibi hissetmiyorum
atalarımın memleket topraklarında.

1161
02:03:22,560 --> 02:03:26,280
Büyükanne, ziyaretçilerimiz var.

1162
02:03:28,680 --> 02:03:32,000
Bu kardeşim Janne.

1163
02:03:32,120 --> 02:03:36,880
Janne Kivivuori.
Hatırlamıyor musun büyükanne?

1164
02:03:38,240 --> 02:03:42,841
Janne! Rahmetli Otto'nun oğlu musun?

1165
02:03:43,000 --> 02:03:46,320
Ben öyleyim.
- Konseydeydin.

1166
02:03:46,440 --> 02:03:52,440
Seni hatırlıyorum.
Bu genç adam kim?

1167
02:03:53,080 --> 02:03:55,641
Torunum.

1168
02:03:56,000 --> 02:03:57,960
Jouko.

1169
02:04:00,680 --> 02:04:05,600
Savaşta üç çocuğumuzu kaybettik.
Akseli'nin oğulları.

1170
02:04:05,720 --> 02:04:08,560
O çocukları hatırlıyorum.

1171
02:04:08,880 --> 02:04:10,800
Janne!

1172
02:04:11,080 --> 02:04:15,480
Otto ve Anna'yı tanıyordum.

1173
02:04:17,240 --> 02:04:21,760
En küçük oğlumuz Juhani,
şu anda çiftlikle ilgileniyor.

1174
02:04:22,760 --> 02:04:26,080
Savaşta üç çocuğumuzu kaybettik...

1175
02:04:28,200 --> 02:04:31,721
Burada ikimiz yaşıyoruz.

1176
02:04:32,200 --> 02:04:34,881
Elina'ya yük oluyorum.

1177
02:04:39,520 --> 02:04:42,200
Otto'nun oğlu.

1178
02:04:42,640 --> 02:04:45,080
O benim.

1179
02:04:45,200 --> 02:04:48,161
Şimdilik hoşçakalın.

1180
02:04:58,840 --> 02:05:01,520
Keten saçlı bir çocuk.

1181
02:05:02,760 --> 02:05:04,921
Evet.

1182
02:05:05,760 --> 02:05:11,040
Yani Kivivuori'nin geri kalanı topraklara giriyor
mera mı? - Çoğunlukla.

1183
02:05:12,280 --> 02:05:15,040
Her şey görünüyor
burada düzenli olmak.

1184
02:05:15,160 --> 02:05:18,600
Papaz evi alanı bile
işlenmiştir.

1185
02:05:20,320 --> 02:05:25,201
Evet. Büyükanne eğer sinirlenirse
birisi buraya papaz evi diyor -

1186
02:05:25,320 --> 02:05:28,720
Babam bunu temizlediğinden beri.

1187
02:05:28,840 --> 02:05:32,440
Burası papaz evi değil
ama babalarımız iniyor.

1188
02:05:34,080 --> 02:05:37,520
Evet... Anavatan.

1189
02:05:40,400 --> 02:05:43,199
Gelin ve bizi tekrar ziyaret edin.

1190
02:05:43,601 --> 02:05:46,120
Bir gün.

1191
02:05:46,481 --> 02:05:48,680
Bir gün...